1 00:00:26,277 --> 00:00:28,700 Διάβασα μερικές λαογραφικές ανθολογίες, 2 00:00:28,750 --> 00:00:31,480 και τώρα θα διασχίσεις τον ωκεανό 3 00:00:31,530 --> 00:00:34,190 και να αναλάβουν μια κοινωνία τεράτων. 4 00:00:35,460 --> 00:00:37,800 Ξέρω ακριβώς τέσσερις βρικόλακες στη ζωή μου, 5 00:00:37,850 --> 00:00:39,610 και είστε όλοι οι χειρότεροι. 6 00:00:39,660 --> 00:00:42,410 Ψάχνω για ένα που δεν είναι καταραμένο κάθαρμα! 7 00:00:42,430 --> 00:00:43,620 Οι γονείς με ονόμασαν Μπρους. 8 00:00:43,670 --> 00:00:46,610 Έστειλε περίπου 20 από εμάς ένα μέρος που ονομάζεται Κοπεγχάγη. 9 00:00:46,630 --> 00:00:48,260 ΛΟΥΗΣ: Μην ξαναρχίσεις με τα βιβλία σου. 10 00:00:48,300 --> 00:00:50,008 - Τα βιβλία σου είναι μαλακίες. - Υπάρχει ένα βαμπίρ εδώ. 11 00:00:50,009 --> 00:00:51,009 Άλλος ένας σταυρός. 12 00:00:52,760 --> 00:00:54,000 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Λούις! 13 00:00:54,580 --> 00:00:55,810 Μια γυναίκα βαμπίρ. 14 00:00:57,420 --> 00:00:58,432 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΡΥΓΕΙ] 15 00:00:58,433 --> 00:01:01,190 ΑΡΜΑΝΤ: Το αγόρι που γνωρίσαμε στο Σαν Ο Φρανσίσκο... είναι ακόμα εκεί. 16 00:01:01,220 --> 00:01:03,800 Μπορούμε να τον κάνουμε να λέει τι έγινε το επόμενο σε ελάχιστο χρόνο. 17 00:01:03,850 --> 00:01:06,025 Θα βρούμε άλλους σαν εμάς. 18 00:01:07,540 --> 00:01:09,900 Δεν μπορούμε να είμαστε οι μόνοι καλοί εκεί έξω. 19 00:01:17,480 --> 00:01:22,260 [ΑΠΑΡΑ ΟΡΧΗΣΤΡΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 20 00:01:22,310 --> 00:01:26,350 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 21 00:01:26,400 --> 00:01:30,830 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ] 22 00:01:34,800 --> 00:01:36,830 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΒΗΝΕΙ] 23 00:01:45,160 --> 00:01:49,500 [SMOOTH JAZZ] 24 00:01:58,960 --> 00:02:03,270 [ΛΟΥΗΣ] Παρίσι... Δύσκολο βάλτο με λόγια τώρα. 25 00:02:03,320 --> 00:02:05,050 Για το τι σημαίνει το Παρίσι για μένα τώρα 26 00:02:05,100 --> 00:02:07,520 είναι πολύ διαφορετικό από τι σήμαινε για μένα τότε. 27 00:02:07,570 --> 00:02:09,660 - [ARMAND] Μπορώ να δοκιμάσω; - Παρακαλώ. 28 00:02:09,710 --> 00:02:12,780 Το Παρίσι ήταν ένα ξύπνημα για τον Λούις. 29 00:02:12,830 --> 00:02:14,500 Το Παρίσι ήταν πείνα. 30 00:02:14,550 --> 00:02:17,200 [LOUIS] Το Παρίσι ήταν πολλοί πράγματα εκείνες τις μέρες. 31 00:02:17,250 --> 00:02:20,860 Ακόμα και τώρα, για να το σκεφτώ, παραμερίζοντας ορισμένα γεγονότα, 32 00:02:20,910 --> 00:02:24,920 Νιώθω κάτι κοντά ευτυχία όταν το σκέφτομαι. 33 00:02:24,970 --> 00:02:28,860 - Το όνομα και μόνο... Παρίσι. - [MOLLOY] Το Παρίσι είναι χάλια. 34 00:02:28,910 --> 00:02:30,980 [ΛΟΥΗΣ] Αλλά εσύ πρότεινες στην Αλίκη σου στο Παρίσι. 35 00:02:31,030 --> 00:02:33,880 [MOLLOY] Και με χώρισε στο Staten Island. Το Παρίσι είναι χάλια. 36 00:02:33,930 --> 00:02:35,336 [ARMAND] Το Παρίσι είναι α το σύμπαν για τον εαυτό της... 37 00:02:35,360 --> 00:02:38,220 [MOLLOY] Τα μακαρόν είναι μαλακίες, Η κουλτούρα του καφέ είναι βαρετή. 38 00:02:38,270 --> 00:02:41,900 [LOUIS] Το Παρίσι ήταν ναζί ουλώδης ιστός εκείνη τη στιγμή. 39 00:02:41,950 --> 00:02:45,680 Ήταν θεραπευτικό, όπως ακριβώς Η Κλαούντια κι εγώ θεραπευόμασταν. 40 00:02:45,730 --> 00:02:48,690 Πρέπει να διαλέξω δύο φορές τις τσέπες σε αυτή την πόλη για να φτάσετε οπουδήποτε. 41 00:02:48,720 --> 00:02:50,810 [ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] «Confiance en vaut plusieurs 42 00:02:50,850 --> 00:02:54,140 si on prend du temps pour la trouver». 43 00:02:54,190 --> 00:02:57,680 - Τι; - «Η αλήθεια είναι πιο πολύτιμη 44 00:02:57,730 --> 00:02:59,850 αν σου πάρει μερικά χρόνια για να το βρεις». 45 00:02:59,900 --> 00:03:02,190 Αυτό που είπες είναι, «Η εμπιστοσύνη αξίζει πολλά 46 00:03:02,240 --> 00:03:04,040 αν κάνουμε μερικά χρόνια για να το βρούμε». 47 00:03:04,070 --> 00:03:05,550 Λίγη σκουριά στη μητρική γλώσσα. 48 00:03:05,600 --> 00:03:08,860 Lotta σκουριά. Και ψάχνω για φράγκα και διαμάντια. 49 00:03:08,900 --> 00:03:12,149 - Αλήθεια μην πληρώνεις το ενοίκιο. - Χωρίς αλάτι, χωρίς βούτυρο. 50 00:03:12,150 --> 00:03:14,660 Δεν μπορώ να έχω γάλα εκτός και αν έχεις νεογέννητο. 51 00:03:14,710 --> 00:03:18,920 Και διαβάστε εδώ, «Νοσοκομεία εξαντλείται ο γύψος του Παρισιού 52 00:03:18,970 --> 00:03:22,420 για έναν αριθμό ρεκόρ σπασμένων οστά λόγω απασβέστωσης 53 00:03:22,470 --> 00:03:24,820 και υποσιτισμός». Θέλετε φράγκα στις τσέπες; 54 00:03:24,870 --> 00:03:26,110 Αυτοί οι άνθρωποι είναι κατεστραμμένοι. 55 00:03:26,690 --> 00:03:29,070 Ίσως επιλέξαμε λάθος πόλη. 56 00:03:29,126 --> 00:03:33,960 Είδα μια γυναίκα απόψε σε ένα αποσπασματικό φόρεμα πέντε ετών 57 00:03:34,010 --> 00:03:36,090 βάζοντας ένα ολοκαίνουργιο κραγιόν. 58 00:03:36,140 --> 00:03:37,676 Και τι να λέει αυτό; 59 00:03:38,260 --> 00:03:42,460 Λέει ότι η Πάρις είναι στο δρόμο της επιστροφής. Δώστε της λίγο χρόνο είναι όλο. 60 00:03:43,410 --> 00:03:45,630 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι η Πάρις είναι γυναίκα; 61 00:03:46,460 --> 00:03:49,920 - Α, τώρα ξέρω ότι πεινάς. - Πες μου τι είναι γυναίκα; 62 00:03:49,970 --> 00:03:51,470 Θα σου πω τι είναι γυναίκα. 63 00:03:55,240 --> 00:03:58,640 Πού θέλετε να κυνηγήσετε; Το Χρηματιστήριο φαίνεται σκοτεινό. 64 00:03:59,770 --> 00:04:03,060 Πάντα ακολουθώντας τα μπλακ άουτ. Τα μπλακ άουτ είναι εύκολα. 65 00:04:03,110 --> 00:04:08,340 Μμμ. Οπότε θέλεις ένα σκληρό γεύμα, φράγκα και διαμάντια, 66 00:04:08,390 --> 00:04:11,700 και ο παράδεισος να ανοίξει και να βρέξει κάτω μινκ κλέβει, αυτό είναι; 67 00:04:11,752 --> 00:04:13,080 [CLAUDIA] Αυτή είναι μια αρχή. 68 00:04:13,130 --> 00:04:14,780 [ARMAND] Είναι έθιμο και πρακτική 69 00:04:14,830 --> 00:04:17,090 για βαμπίρ που ταξιδεύουν να γίνουν γνωστοί 70 00:04:17,140 --> 00:04:19,260 - σε ένα τοπικό συνοικία. - [ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ] Gauche. 71 00:04:19,310 --> 00:04:20,740 [LOUIS] Δεν λάβαμε αυτό το σημείωμα. 72 00:04:20,790 --> 00:04:22,260 [ΓΕΛΙΑ] 73 00:04:22,310 --> 00:04:25,760 - Το Παρίσι του Ντε Γκωλ με είχε αιθεροποιήσει. - Αχ! 74 00:04:25,810 --> 00:04:28,490 Το πιο άσπρο ψέμα κλείνει τα 77 φέτος. 75 00:04:28,520 --> 00:04:31,310 Μην φύγετε από το Ντουμπάι μέχρι τον ανάγκασες να το ανακαλέσει. 76 00:04:31,360 --> 00:04:32,450 Α-χα. 77 00:04:32,500 --> 00:04:35,160 Αν η Κλαούντια κι εγώ ψάχναμε πάνω από τον ώμο μας καθόλου, 78 00:04:35,210 --> 00:04:37,890 ήταν κατάπληκτος το δέρμα μας δεν τράβηξε 79 00:04:37,940 --> 00:04:39,770 την ίδια προσοχή που δόθηκε στην Αμερική. 80 00:04:39,822 --> 00:04:41,680 Σωστά, γιατί δεν υπήρχε ρατσισμός 81 00:04:41,730 --> 00:04:43,620 στα μέσα του 20ου αιώνα στη Γαλλία. 82 00:04:43,650 --> 00:04:44,680 - Α, δεν το είπα αυτό. - Δεν το είπε αυτό. 83 00:04:44,700 --> 00:04:46,680 Νομίζω ότι οι Αλγερινοί σας κατώτεροι 84 00:04:46,730 --> 00:04:49,990 - της εποχής μπορεί να διαφωνήσει. - Αλλά δεν ήμουν Αλγερινός. 85 00:04:50,040 --> 00:04:52,470 Ήμουν Αμερικανός και αν υπήρχε μια υπόθεση 86 00:04:52,520 --> 00:04:56,340 ότι είχα φτάσει να σαλπίσω ή να τραγουδήσω για το δείπνο μου, 87 00:04:56,390 --> 00:04:59,740 δεν εγγράφηκε ως α ελαφρύ εκείνες τις μέρες. 88 00:04:59,790 --> 00:05:03,220 Ήμουν απλώς ευγνώμων που ήξερα κανείς δεν ήθελε να με λιντσάρει 89 00:05:03,270 --> 00:05:05,680 ή να με κατευθύνει στο μακρινό τέλος του πάγκου του καφέ. 90 00:05:05,720 --> 00:05:07,630 Μόνο αυτό έλεγε, κύριε Μολόι. 91 00:05:08,360 --> 00:05:10,680 Θα τελειώσετε οι δύο; τις προτάσεις του άλλου 92 00:05:10,720 --> 00:05:14,760 - για όλη τη συνεδρία; - Είμαστε μαζί 77 χρόνια, Ντάνιελ. 93 00:05:15,440 --> 00:05:18,390 Σαράντα επτά περισσότερα από έκανε με τον Λεστάτ. 94 00:05:18,410 --> 00:05:21,560 Ας αφήσουμε τα μαθηματικά αυτού να τακτοποιήσω πριν συνεχίσω; 95 00:05:22,160 --> 00:05:23,940 Συνέχισε να το πουλάς. 96 00:05:25,993 --> 00:05:27,850 [ΛΟΥΗΣ] Κρυφτήκαμε μακριά 97 00:05:27,900 --> 00:05:30,080 σε μια δυσδιάκριτη διαμέρισμα στο Le Neuvieme, 98 00:05:30,130 --> 00:05:32,360 περνώντας τον εαυτό μας ως Αμερικανοί με χρήματα, 99 00:05:32,410 --> 00:05:34,900 υπερβολική δαπάνη για μαύρο μπαγκέτες αγοράς. 100 00:05:34,950 --> 00:05:36,250 Ήταν το τέλειο εξώφυλλο. 101 00:05:36,270 --> 00:05:37,950 [ARMAND] Ναι, σε τέλεια τοποθεσία, 102 00:05:38,000 --> 00:05:39,290 έναν όροφο πάνω από τους ιδιοκτήτες, 103 00:05:39,320 --> 00:05:42,080 και έναν όροφο κάτω από το φοιτητές και εργαζόμενοι του σεξ. 104 00:05:42,130 --> 00:05:46,020 Κυριολεκτικά περικυκλωμένος από περίεργους και κίνητρα που διψούν για χρήματα. 105 00:05:46,060 --> 00:05:47,710 [LOUIS] Δεν φέραμε ποτέ τις δολοφονίες μας στο σπίτι. 106 00:05:47,750 --> 00:05:49,460 - Χρησιμοποιήσαμε τις αποχετεύσεις για αυτό. - Μμ-χμ. 107 00:05:49,510 --> 00:05:51,980 [ARMAND] Πλωτές οδούς του που δεν είχαν καμία τεχνογνωσία. 108 00:05:52,030 --> 00:05:53,980 Οι έλεγχοι ροής, τα αντλιοστάσια. 109 00:05:54,030 --> 00:05:55,760 Τους καθαρίζαμε συνεχώς. 110 00:05:55,810 --> 00:05:59,680 [MOLLOY] Κι όμως εσύ ποτέ ήρθε σε επαφή μαζί του; 111 00:05:59,735 --> 00:06:02,540 Σας ευχαριστώ! Πέντε μήνες αγωνίας 112 00:06:02,590 --> 00:06:05,460 παράγοντας επιλογές και όχι ένα "bonjour" 113 00:06:05,510 --> 00:06:09,020 - ή «πρ�παρε-τοι � μουρίρ». - Έθιμο και πρακτική. 114 00:06:09,070 --> 00:06:12,080 [LOUIS] Ένας αληθινός παριζιάνος βρικόλακας είναι ένα περήφανο τέρας. 115 00:06:12,130 --> 00:06:14,840 [ARMAND] Έζησαν δύο χιλιόμετρα από το θέατρό μας στο Pigalle. 116 00:06:14,870 --> 00:06:16,720 [ΛΟΥΗΣ] Είχα αντέξει εκατοντάδες βράδια 117 00:06:16,770 --> 00:06:17,900 στο θέατρο με τον Λεστάτ. 118 00:06:17,930 --> 00:06:19,120 Δεν έψαχνα περισσότερο. 119 00:06:19,170 --> 00:06:21,260 Ένα θέατρο που ονομάζεται Theatre Des Vampires. 120 00:06:21,310 --> 00:06:25,870 [ΔΥΟ] Μια εταιρεία που ήταν υπάρχει εδώ και 150 χρόνια! 121 00:06:25,928 --> 00:06:29,430 [ARMAND CHUCKLES] 77 χρόνια και αισθάνεται ακόμα σαν ελαφρύ. 122 00:06:29,480 --> 00:06:31,710 [ΨΙΘΥΜΟΙ] Υπερηφάνεια. 123 00:06:32,440 --> 00:06:34,010 [ARMAND] Οι αναφορές ήταν συγκεχυμένες. 124 00:06:34,060 --> 00:06:35,700 Ήταν ρομαντικοί; Όχι. 125 00:06:35,750 --> 00:06:37,840 Ποιος ήταν ο κύριος; Ούτε, φαινόταν. 126 00:06:37,890 --> 00:06:39,320 Το αρσενικό κυνηγούσε για να την ευχαριστήσει, 127 00:06:39,360 --> 00:06:42,490 το κορίτσι υπέφερε φιλοσοφικά συνομιλία για να τον ευχαριστήσει. 128 00:06:42,540 --> 00:06:45,580 Εμφανίστηκαν οι Αμερικανοί βρικόλακες να είναι τόσο θαμπό και απλό 129 00:06:45,630 --> 00:06:47,590 όπως ήταν οι τουρίστες και οι στρατιώτες τους. 130 00:06:47,640 --> 00:06:49,110 [ΛΟΥΗΣ] Αγενής. 131 00:06:49,120 --> 00:06:52,550 Ασχολήθηκα με τη φωτογραφία ως χόμπι. 132 00:06:52,600 --> 00:06:56,030 [ARMAND] Βαμπίρ με χόμπι! Παραφροσύνη! 133 00:06:56,080 --> 00:06:58,530 [MOLLOY] Θανάσιμος χρόνος όταν δεν σκότωνες Παριζιάνους. 134 00:06:58,585 --> 00:07:00,950 [ΛΟΥΗΣ] Ω, πάλη ώρα στο έδαφος, 135 00:07:00,980 --> 00:07:03,120 κοιτάζοντάς το στην υποταγή. 136 00:07:03,170 --> 00:07:07,600 Κρατώντας το στο χέρι. "Ήμουν εκεί. Αυτό συνέβη." 137 00:07:07,650 --> 00:07:09,650 [MOLLOY] Πώς είναι αυτό; διαφορετικό από τις φωτογραφίες 138 00:07:09,690 --> 00:07:12,090 - Κρατώ το τηλέφωνό μου; - [ARMAND] Δεν είναι. 139 00:07:12,140 --> 00:07:14,260 Είναι μια ανθρώπινη προοπτική του χρόνου. 140 00:07:14,935 --> 00:07:16,450 [ΛΟΥΗΣ] Όταν έχεις τη δυνατότητα 141 00:07:16,500 --> 00:07:18,880 να τεντώσει ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου σε μια ώρα, 142 00:07:18,939 --> 00:07:20,790 είναι μείωση. 143 00:07:20,840 --> 00:07:23,670 Δεν είχα καταλήξει ακόμα σε αυτό το συμπέρασμα. 144 00:07:23,720 --> 00:07:26,330 Μου άρεσε να βγάζω φωτογραφίες. 145 00:07:26,410 --> 00:07:28,540 Μου πήρε το μυαλό από τα πράγματα. 146 00:07:28,590 --> 00:07:34,690 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΦΤΑΝΕΙ ΣΕ ΚΡΕΣΕΝΤΟ] 147 00:07:39,640 --> 00:07:42,130 [SLOW JAZZ] 148 00:07:43,300 --> 00:07:44,770 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΤΗΛΕΠΑΘΗΤΙΚΑ] Τι ψάχνεις 149 00:07:44,780 --> 00:07:47,280 - όταν βγάζεις φωτογραφία; - [ΛΟΥΗΣ] Δεν ξέρω. 150 00:07:47,330 --> 00:07:48,780 Μια έκπληξη ίσως. 151 00:07:48,800 --> 00:07:52,560 Κάτι εκτός. Σαν καπέλο είναι πολύ μικρό για κεφάλι. 152 00:07:52,610 --> 00:07:54,940 Ή κάποιος που το αντιλαμβάνεται ξέχασε να κάνει κάτι 153 00:07:54,990 --> 00:07:56,700 - και σταματούν. - Εντάξει. 154 00:07:56,750 --> 00:07:58,510 Τότε μπορείτε να το προσέξετε. 155 00:07:58,560 --> 00:08:00,140 Αναρωτηθείτε τι τους έφερε εδώ; 156 00:08:00,190 --> 00:08:02,800 Τι σε έφερε εδώ; Συνδυάζεται τυχαία; 157 00:08:02,850 --> 00:08:05,500 Χορογραφημένος; Το μετρό αργά γι' αυτόν. Η βροχή... 158 00:08:05,540 --> 00:08:07,230 Μερικές φορές θέλω τη σύντομη απάντηση. 159 00:08:09,190 --> 00:08:12,300 Ακούς τις σκέψεις τους. Ξέρεις τι έρχεται. 160 00:08:13,900 --> 00:08:15,480 Τραβάτε τη φωτογραφία. 161 00:08:16,920 --> 00:08:20,780 Λοιπόν, αν ήξερες την απάντηση, γιατί ρώτησες; 162 00:08:20,830 --> 00:08:23,420 Είναι η συνεύρεση τυχαίο, χορογραφημένο; 163 00:08:24,860 --> 00:08:26,212 Άσε έναν αδερφό να ξεφτιλιστεί λίγο. 164 00:08:26,213 --> 00:08:28,120 Αφήστε με να πιστεύω ότι είμαι πιο βαθιά από ό,τι είμαι. 165 00:08:28,175 --> 00:08:30,410 Έτσι πουλάς τον εαυτό σου; 166 00:08:30,469 --> 00:08:32,950 Απλώς προσπαθώ να αποκτήσω μέσα στις νύχτες, αδελφή. 167 00:08:33,000 --> 00:08:35,210 Το συντομεύω. Με έπιασες. 168 00:08:35,260 --> 00:08:37,000 Πάρτε τη νίκη. 169 00:08:37,050 --> 00:08:38,590 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 170 00:08:38,643 --> 00:08:40,590 Ποιος είσαι, Λούις; 171 00:08:41,880 --> 00:08:43,240 Είμαι ο αδερφός σου. 172 00:08:44,300 --> 00:08:46,260 Ποιος είσαι έξω από μένα; 173 00:08:49,670 --> 00:08:53,060 Είμαι ο επιφυλακτικός βρικόλακας του το Ένατο Διαμέρισμα. 174 00:08:53,110 --> 00:08:54,840 - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] - Περπατάω τη νύχτα 175 00:08:54,890 --> 00:08:56,900 συλλαμβάνοντας την απογοήτευση και τη λύπη 176 00:08:56,950 --> 00:08:59,720 όπως μόνο ο επιφυλακτικός βρικόλακας μπορεί. 177 00:08:59,770 --> 00:09:01,460 - Χα! - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 178 00:09:07,440 --> 00:09:08,940 Αν δεν ήμουν εγώ... 179 00:09:10,540 --> 00:09:11,710 και δεν υπήρχε αυτός... 180 00:09:11,760 --> 00:09:13,120 [ΧΟΡΕΥΕΙ] 181 00:09:13,170 --> 00:09:14,620 ... ποιος θα ήσουν; 182 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Τι θέλετε; 183 00:09:17,530 --> 00:09:19,403 Πώς θα φτάσετε εκεί; 184 00:09:19,450 --> 00:09:20,710 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 185 00:09:26,900 --> 00:09:28,350 [MOLLOY] Είχε ένα θέμα. 186 00:09:28,370 --> 00:09:30,100 - [ΛΟΥΗΣ] Ναι. - Το Παρίσι είναι χάλια. 187 00:09:30,150 --> 00:09:31,640 Δεν ήταν αυτό το θέμα που έδινε. 188 00:09:31,680 --> 00:09:34,530 Σίγουρα είναι. Είναι άθλια, αλλά δεν θέλει να γαμήσει 189 00:09:34,560 --> 00:09:37,120 με την υπερβολικά παραληρηματική σου ατμόσφαιρα "αριστερής όχθης dilettante". 190 00:09:37,160 --> 00:09:39,920 Δεν μου έλεγε κάτι Δεν ήξερα για τον εαυτό μου. 191 00:09:39,970 --> 00:09:43,360 Μου έδινε άδεια να εξερευνήσει μια ζωή χωριστά από αυτήν. 192 00:09:43,416 --> 00:09:47,050 - Είναι η Αλίκη, ο Λούις, όχι η Κλαούντια. - Με συγχωρείτε; 193 00:09:47,090 --> 00:09:50,660 Ω, βλέπω. Έχω ενεργοποιήσει μια μνήμη. 194 00:09:50,710 --> 00:09:54,400 Όχι, είναι η Claudia. Είναι το ημερολόγιο της. 195 00:09:54,450 --> 00:09:58,320 - "Ο Λουί χρειάζεται το Παρίσι. Εγώ δεν..." - Είναι 1985. 196 00:09:58,340 --> 00:10:01,170 Εσείς και η Αλίκη είστε σε μια μπρασερί, μιλώντας ο ένας δίπλα στον άλλον 197 00:10:01,200 --> 00:10:02,880 και σου λέει ότι είναι έγκυος. 198 00:10:02,930 --> 00:10:04,266 Πάλι το καλάμι στο κεφάλι; 199 00:10:04,290 --> 00:10:07,260 Και λες, "Ναι, 200 00:10:07,310 --> 00:10:09,390 ας το συζητήσουμε αργότερα απόψε». 201 00:10:09,440 --> 00:10:11,100 Πρέπει να βγάλω ένα άλλο κεφάλαιο. 202 00:10:11,150 --> 00:10:12,540 Ένα την εβδομάδα. 203 00:10:12,590 --> 00:10:16,100 Φεύγω πριν εξοφληθεί ο λογαριασμός, Δεν τελειώνω ποτέ το μυθιστόρημα. 204 00:10:16,150 --> 00:10:20,980 Νομίζω ότι ήταν το «ναι». την νευρίασε περισσότερο. Ναι; 205 00:10:21,600 --> 00:10:22,800 Ναι. 206 00:10:22,850 --> 00:10:25,480 «Ο Λουί χρειάζεται το Παρίσι. 207 00:10:25,530 --> 00:10:27,306 [MOLLOY ΚΑΙ CLAUDIA ΜΑΖΙ] Δεν ξέρω τι χρειάζομαι. 208 00:10:27,330 --> 00:10:29,460 Ίσως ένας νέος εγκέφαλος στο κεφάλι μου. 209 00:10:29,510 --> 00:10:31,360 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Γιατί δεν μπορώ να του το πω αυτό; 210 00:10:31,410 --> 00:10:35,240 Υποθέτω ότι φοβάμαι τη χαρά μου θα του αφαιρέσει την ευτυχία 211 00:10:35,270 --> 00:10:38,950 και ίσως δεν θέλω τα συναισθήματά του να βασίζομαι πια στο δικό μου. 212 00:10:39,000 --> 00:10:41,120 Ίσως θέλω να είμαι χαρούμενος χωρίς χαρά. 213 00:10:41,170 --> 00:10:43,810 Ένας για πάντα διακόπτης του άγρια αντίθετα παίζουν». 214 00:10:46,813 --> 00:10:50,550 [ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ] 215 00:11:00,740 --> 00:11:02,650 [ΑΝΤΡΑΣ] Α! 216 00:11:02,704 --> 00:11:06,580 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΑΡΑΠΟΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 217 00:11:06,630 --> 00:11:11,280 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΑΡΑΠΟΓΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 218 00:11:13,800 --> 00:11:15,410 [ΑΝΤΡΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Mademoiselle ; 219 00:11:46,706 --> 00:11:50,030 Αμερικανός; Τα γαλλικά σου είναι άσχημα. 220 00:11:50,800 --> 00:11:52,810 Μπορείτε να το πάρετε για μένα. Ναι; 221 00:11:52,860 --> 00:11:54,200 Κάνεις αλλαγές; 222 00:11:54,250 --> 00:11:57,200 Σε παρακαλώ, μην προσποιείσαι ότι είσαι κάτι που δεν είσαι, ναι; 223 00:11:57,250 --> 00:11:59,552 Πιστέψτε με, γυναικεία θα γίνει αρκετά σύντομα. 224 00:12:00,950 --> 00:12:03,550 Ποτέ δεν σκέφτηκα να επιλέξω να προσποιηθώ. 225 00:12:03,600 --> 00:12:05,750 Η ζωή δεν ήταν ευγενική αρκετά για να μου το επιτρέψει αυτό. 226 00:12:09,600 --> 00:12:12,780 Ίσως αν ήταν, θα ήμουν μοναχικός μοδίστρα σε ένα άδειο μαγαζί, 227 00:12:12,830 --> 00:12:14,560 αρνούμαι τον μοναδικό μου πιθανό πελάτη. 228 00:12:14,610 --> 00:12:15,777 Σεβαστείτε τον χρόνο μου. 229 00:12:18,600 --> 00:12:19,700 Όχι! 230 00:12:22,710 --> 00:12:26,780 Το φόρεμα, για το σώμα μου. Και θα χρειαστώ γάντια. 231 00:12:26,830 --> 00:12:28,680 Σκέφτομαι λευκό. 232 00:12:32,120 --> 00:12:34,720 Ρεάλ Ρασίντ. Ακριβώς στην ώρα τους για το μεγάλο «meet cute». 233 00:12:34,770 --> 00:12:36,920 Τι παραξενιές έχουν μας έφερες σήμερα; 234 00:12:36,970 --> 00:12:40,500 [RASHID] The Paris Albums, 1946-1949. 235 00:12:40,552 --> 00:12:42,240 Ω, πραγματικά δεν πρέπει να φοράτε γάντια 236 00:12:42,290 --> 00:12:44,556 κατά το χειρισμό ιστορικών έγγραφα, Real Rashid. 237 00:12:44,557 --> 00:12:47,360 - Μειώνει την επιδεξιότητα. - Είναι απλά ο Ρασίντ. 238 00:12:47,410 --> 00:12:49,670 Κάνει πιο πιθανό να αντιγράψετε μια σελίδα 239 00:12:49,710 --> 00:12:51,630 στο υπό εξέταση στοιχείο. 240 00:12:51,688 --> 00:12:53,570 Ευχαριστώ, Ρασίντ. 241 00:12:54,300 --> 00:12:55,430 Ετσι; 242 00:12:56,760 --> 00:12:59,590 Οι φωτογραφίες είναι η καταγραφή του χρόνου που περνά. 243 00:12:59,640 --> 00:13:02,239 - Εξωτερικές αποδείξεις. - [ARMAND] Δεν λένε ψέματα, 244 00:13:02,240 --> 00:13:04,740 αλλά ούτε λένε έχετε μια λεπτομερή ιστορία. 245 00:13:04,790 --> 00:13:06,520 [ΕΥΓΕΝΟ ΠΙΑΝΟ] 246 00:13:07,380 --> 00:13:10,050 Ποιοι είναι οι νέοι; Βαμπίρ; 247 00:13:10,100 --> 00:13:11,900 Αυτοί ήταν οι μικροί μας φίλοι. 248 00:13:12,560 --> 00:13:14,950 Άνθρωποι. Παιδιά. 249 00:13:18,006 --> 00:13:20,830 [ARMAND] Μερικοί είναι πολύ γέροι τώρα, οι περισσότεροι είναι νεκροί. 250 00:13:20,880 --> 00:13:22,650 Και μερικά απλά τα στραγγίσαμε για σπορ. 251 00:13:22,700 --> 00:13:25,060 Λοιπόν... γενικά εγώ. 252 00:13:26,250 --> 00:13:27,740 Ο Λούις έχει τον τρόπο του. 253 00:13:31,010 --> 00:13:32,760 [ΕΥΓΕΝΟ ΠΙΑΝΟ] 254 00:13:32,790 --> 00:13:36,220 [ARMAND] Θα μπορούσατε να καταλάβετε από με τα πόδια του, ήταν Αμερικανός. 255 00:13:36,270 --> 00:13:37,860 [MOLLOY] Είμαι Αμερικανός. 256 00:13:37,910 --> 00:13:40,720 Τι ακριβώς είναι μια αμερικάνικη βόλτα; 257 00:13:40,779 --> 00:13:42,670 [ARMAND] Δύο πόλεμοι είχαν έκανε κάποια εντύπωση 258 00:13:42,710 --> 00:13:44,239 στους άνδρες της Γαλλίας. 259 00:13:44,240 --> 00:13:48,610 Δεν υπήρχε τρόπος να περιγραφεί είναι εκτός από... αισιόδοξο. 260 00:13:48,661 --> 00:13:51,810 [ΛΟΥΗΣ] Υπήρχε ένα πάρκο για το οποίο είχα ακούσει. 261 00:13:53,040 --> 00:13:55,320 Θα πήγαινα συχνά σε αυτό το πάρκο. 262 00:13:57,240 --> 00:14:00,060 Ήμουν θωρακισμένος εκείνη την άνοιξη, 263 00:14:01,680 --> 00:14:03,910 κάποιος σταθεί στα πόδια του, αλλά... 264 00:14:04,900 --> 00:14:07,010 Με ιστορία κυνηγήματος το λάθος είδος αγάπης. 265 00:14:07,030 --> 00:14:09,160 Θα το περιγράψω μόνος μου, ευχαριστώ. 266 00:14:09,210 --> 00:14:10,380 Ναί. 267 00:14:12,540 --> 00:14:15,990 Αλλά με ιστορία κυνηγιού το λάθος είδος αγάπης. 268 00:14:16,040 --> 00:14:19,110 Λοιπόν, πού καλύτερα εξερευνήστε ποιος είστε, 269 00:14:19,150 --> 00:14:22,780 να βρεις το σωστό είδος αγάπης, παρά σε δημόσιο πάρκο; 270 00:14:22,830 --> 00:14:24,460 [ΑΡΜΑΝΤ] Είχα χάσει την υπομονή μου. 271 00:14:25,310 --> 00:14:27,300 Ήμουν πεπεισμένος ότι μας έπαιζαν 272 00:14:27,330 --> 00:14:29,800 και μπορούσα να συγκρατηθώ το coven μόνο τόσο καιρό. 273 00:14:33,260 --> 00:14:35,700 Ήξερα καλά το πάρκο ο ίδιος, 274 00:14:35,750 --> 00:14:37,790 ήξερε τι συνέβαινε στις περιπλανήσεις εκεί, 275 00:14:37,840 --> 00:14:41,880 οπότε δεν εξεπλάγην βρες τον χωρίς το κορίτσι. 276 00:14:41,930 --> 00:14:44,300 [ΑΝΤΡΕΣ ΛΑΧΑΝΟΥΝ] 277 00:14:44,350 --> 00:14:46,880 Θα αντιμετώπιζα τον γέροντα και να τον ευαισθητοποιήσει 278 00:14:46,930 --> 00:14:50,630 των τρόπων απατεώνων βαμπίρ αντιμετωπίστηκαν στο Παρίσι. 279 00:14:54,720 --> 00:14:59,380 [ΛΟΥΗΣ] Έμοιαζε με αγόρι μεταμφιεσμένος σε τζέντλεμαν. 280 00:14:59,430 --> 00:15:03,010 Αλλά ένιωσα την αρχαία του δύναμη αμέσως. 281 00:15:03,069 --> 00:15:05,950 [ΑΡΜΑΝΤ] Ήταν... δύστροπος. 282 00:15:06,000 --> 00:15:08,750 Η προσπάθειά του να αναμειχθεί ως λαϊκός, 283 00:15:08,800 --> 00:15:12,430 νομίζοντας ότι θα μπορούσε να ξεθωριάσει στο τοπίο, ήταν παράλογο. 284 00:15:12,480 --> 00:15:13,690 εννοώ... 285 00:15:14,620 --> 00:15:17,500 ήταν ανησυχητικά όμορφος στο σιγασμένο φως της λάμπας. 286 00:15:19,280 --> 00:15:21,050 [ΛΟΥΗΣ] Νόμιζα ότι αυτός επρόκειτο να με σκοτώσει. 287 00:15:21,100 --> 00:15:22,910 [Ο ΑΡΜΑΝΤ ΓΕΛΙΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ] 288 00:15:28,020 --> 00:15:29,540 Έτσι; 289 00:15:30,720 --> 00:15:33,420 - Ναι; - Ποιος έσπασε τον πάγο; 290 00:15:33,975 --> 00:15:36,760 Ποιες ήταν οι πρώτες λέξεις του αρχαίου βαμπίρ 291 00:15:36,810 --> 00:15:38,760 στον μελλοντικό έρωτα της ζωής του; 292 00:15:39,360 --> 00:15:41,160 [ΜΑΖΙ] Δεν θα... 293 00:15:41,210 --> 00:15:43,090 - Παρακαλώ. - Όχι. 294 00:15:43,140 --> 00:15:44,340 Παρακαλώ. 295 00:15:46,820 --> 00:15:50,730 Είπε: «Δεν θα σου κάνω κακό». 296 00:15:52,080 --> 00:15:53,650 Και δεν έχω ποτέ. 297 00:15:53,703 --> 00:15:58,740 [ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΙΚΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 298 00:15:59,710 --> 00:16:00,860 [ARMAND] Έλα. 299 00:16:02,680 --> 00:16:05,410 Και φέρτε μαζί σας τη μικροκαμωμένη ομορφιά. 300 00:16:09,630 --> 00:16:11,830 Είστε ευπρόσδεκτοι. 301 00:16:35,780 --> 00:16:39,290 [SWINGING JAZZ] 302 00:16:39,340 --> 00:16:41,110 - [ΛΟΥΗΣ] Κλαούντια! - [Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ] 303 00:16:41,167 --> 00:16:42,740 Κλαούντια! 304 00:16:42,790 --> 00:16:44,030 Κλαούντια! 305 00:16:44,087 --> 00:16:45,780 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 306 00:16:46,420 --> 00:16:48,970 Βρήκα κάποιον. Ή με βρήκαν. 307 00:16:49,020 --> 00:16:50,360 Μας βρήκατε! 308 00:16:50,410 --> 00:16:51,880 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Δώσε μου αυτό. Άσε με να δω. 309 00:16:52,600 --> 00:16:53,930 [ARMAND] Καταργήθηκε πέντε μήνες 310 00:16:53,980 --> 00:16:55,760 από την άφιξή τους με τα βελούδινα τακούνια, 311 00:16:55,800 --> 00:16:58,380 οι Αμερικάνοι ήταν έρχεται επιτέλους στο Pigalle. 312 00:16:58,430 --> 00:17:00,890 [LOUIS] Η αρωματισμένη μασχάλη του Παρισιού. 313 00:17:00,940 --> 00:17:03,565 Εντράδας. Εισιτήρια. Des billets. 314 00:17:07,190 --> 00:17:08,860 Monsieur de Pointe du Lac. 315 00:17:11,040 --> 00:17:12,365 Οι καλύτερες θέσεις μας. 316 00:17:12,366 --> 00:17:16,270 [SWINGING JAZZ] 317 00:17:16,327 --> 00:17:18,560 [ΛΟΥΗΣ] Το σπίτι ήταν μόνο μισογεμάτο. 318 00:17:18,610 --> 00:17:23,220 Ένα μείγμα σκλάβων πιστών και υπερεξυπηρετούνται τουρίστες. 319 00:17:23,270 --> 00:17:25,290 [ARMAND] Είχαμε γίνει διασκεδαστικά περαστικοί 320 00:17:25,330 --> 00:17:27,240 μεταξύ της θεατρικής κοινότητας 321 00:17:27,290 --> 00:17:28,810 και βρήκε πιο δεκτικό κοινό 322 00:17:28,860 --> 00:17:32,360 από τους Αγγλικανούς φίλους μας εισβάλλοντας τώρα στο Παρίσι μεταπολεμικά. 323 00:17:33,052 --> 00:17:34,860 Πέντε στις επτά παραστάσεις 324 00:17:34,900 --> 00:17:36,240 ήταν στα αγγλικά του Βασιλιά. 325 00:17:36,290 --> 00:17:39,130 [ΛΟΥΗΣ] Κάποιοι ήταν εκεί δεκάδες φορές. 326 00:17:39,183 --> 00:17:41,970 Και κάποιοι δεν μπορούσαν να τους νοιάσει λιγότερο αυτό που ειπώθηκε. 327 00:17:42,020 --> 00:17:44,630 [ARMAND] Ήταν όλοι ίδιοι για εμάς. 328 00:17:44,689 --> 00:17:46,500 Βοοειδή για το νυχτερινό μας Σάββατο. 329 00:17:46,550 --> 00:17:49,200 [LOUIS] Αλλά ήμασταν εκεί για βρικόλακες 330 00:17:49,250 --> 00:17:52,600 και νιώσαμε τον αριθμό τους στον φορτισμένο αέρα. 331 00:17:52,650 --> 00:17:56,480 [ΓΑΛΛΟΣ] Μέρη! Προβολές! Μουσική! 332 00:17:56,520 --> 00:17:59,730 [ΤΖΑΖΙ ΦΑΝΦΑΡ] 333 00:17:59,780 --> 00:18:01,346 - Κραυγές και φώτα. - [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 334 00:18:01,370 --> 00:18:03,560 Και το Σαντιάγο! 335 00:18:03,610 --> 00:18:05,540 [SANTIAGO] Κυρίες και κύριοι! 336 00:18:06,140 --> 00:18:08,390 Κυρία και κύριοι! 337 00:18:08,440 --> 00:18:10,180 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 338 00:18:10,230 --> 00:18:13,220 Παραπροϊόντα και εντόσθια. 339 00:18:17,138 --> 00:18:21,960 [ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ] 340 00:18:25,770 --> 00:18:27,240 [ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΙΚ, DRUMROLL] 341 00:18:27,290 --> 00:18:29,220 - Καλώς ήρθες! - [ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 342 00:18:29,275 --> 00:18:32,780 Στη μετατόπιση της λογικής. 343 00:18:33,480 --> 00:18:39,300 Και η απέκκριση αξιολύπητων επιθυμιών. 344 00:18:39,340 --> 00:18:41,390 Με αυτό εννοώ... 345 00:18:41,430 --> 00:18:43,280 - Καλησπέρα. - [ΚΟΙΝΟ] Καλησπέρα! 346 00:18:43,900 --> 00:18:46,250 - [ΣΦΡΑΓΙΖΕΙ] - [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ] 347 00:18:47,860 --> 00:18:49,420 Αυτό που πρόκειται να δείτε... 348 00:18:51,080 --> 00:18:53,310 είναι, για εσάς, μια αγανάκτηση 349 00:18:53,360 --> 00:18:56,460 που καλύπτει μια γέννα και μια αναγέννηση αυτού που είναι... 350 00:18:56,510 --> 00:18:58,620 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Το σχοινί κουτσαίνει. Πραγματικά πετάει. 351 00:18:58,670 --> 00:19:01,190 - [ΛΟΥΗΣ] Το ξέρω! - Αντί για απλό ανθρώπινο δράμα, 352 00:19:01,240 --> 00:19:05,090 εμείς εδώ στο Theatre Des Vampires, 353 00:19:05,140 --> 00:19:07,940 εμβαθύνω στο κάτω μέρος της κοιλιάς της ανθρώπινης ψυχής, 354 00:19:07,990 --> 00:19:12,220 να σας παρουσιάσω το υψηλότερη μορφή τέχνης 355 00:19:12,270 --> 00:19:14,940 με τον πιο χαμηλό τρόπο! 356 00:19:14,990 --> 00:19:17,400 - [ΓΕΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΑΙΝΟΥ] - [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΟΥΦ, ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 357 00:19:19,033 --> 00:19:21,480 Έχετε απωθημένα που χρειάζονται αερισμό; 358 00:19:21,536 --> 00:19:23,860 Ω, ήρθατε στο σωστό μέρος. 359 00:19:23,910 --> 00:19:26,120 Φοβίες προς τους πλησιέστερους συγγενείς σας; 360 00:19:26,170 --> 00:19:29,820 Amis, βοηθάμε στη στροφή κάτω τα σεντόνια! 361 00:19:29,870 --> 00:19:31,570 Αιμοληψία;! 362 00:19:31,629 --> 00:19:34,200 Φόβος για τους τρελούς;! 363 00:19:34,250 --> 00:19:35,860 Χαιρετίζω την ειλικρίνειά σου. 364 00:19:35,900 --> 00:19:38,710 Αμέσως αφού πάρω το δικό μου μπότα από την μπότα σου! 365 00:19:38,760 --> 00:19:40,805 - [ΓΕΛΙΟ] - Αλλά σοβαρά, φίλε μου, 366 00:19:40,806 --> 00:19:44,620 όντας βρικόλακες και από τη φύση τους ανώτεροι από εσάς τους θνητούς, 367 00:19:44,670 --> 00:19:47,230 μπορούμε να αναπαράγουμε το απαραίτητο επίπεδο υδροσυλλεκτών 368 00:19:47,250 --> 00:19:50,540 να διαταράξει το μικροσκοπικό σου πλοίο που ονομάζεται ανθρώπινη ευπρέπεια. 369 00:19:50,590 --> 00:19:52,660 Στην πραγματικότητα, το αναποδογυρίζουμε. 370 00:19:52,710 --> 00:19:54,280 Έτσι, αν δεν φύγετε από εδώ απόψε 371 00:19:54,330 --> 00:19:59,100 βλέποντας τον κόσμο ανάποδα και μου αρέσει πολύ αυτό που βλέπεις, 372 00:19:59,157 --> 00:20:01,560 και νιώθω, 373 00:20:02,480 --> 00:20:06,037 τότε εμείς εδώ στο Theatre Des Vampires, 374 00:20:06,038 --> 00:20:08,950 έχουμε αποτύχει στις δουλειές μας που βρίσκεται στην καρδιά του, 375 00:20:08,970 --> 00:20:11,430 να γελάς μαζί με τη δυστυχία σου 376 00:20:11,460 --> 00:20:14,690 ενώ κλαις και ουρλιάζεις για περισσότερα. 377 00:20:14,740 --> 00:20:16,000 [ΚΟΙΝΟ] Περισσότερα! 378 00:20:16,050 --> 00:20:21,280 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ, ΣΦΥΡΙΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 379 00:20:23,140 --> 00:20:25,600 [Η ΣΙΓΑ ΚΑΤΕΒΕΙ] 380 00:20:34,850 --> 00:20:37,180 Όλα όσα πρόκειται να δείτε... 381 00:20:38,550 --> 00:20:39,820 είναι πραγματικό. 382 00:20:43,640 --> 00:20:46,810 Να θυμάστε ότι όταν φεύγεις από εδώ απόψε. 383 00:20:46,860 --> 00:20:51,220 Είστε όλοι... συνένοχοι... 384 00:20:52,170 --> 00:20:54,310 απεχθής... 385 00:20:55,171 --> 00:20:56,870 και τρομακτικό! 386 00:20:56,920 --> 00:20:58,120 [ΜΟΥΡΜΗΣΗ, ΝΕΥΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ] 387 00:20:58,170 --> 00:20:59,560 Και... 388 00:21:00,840 --> 00:21:03,380 Σε αγαπώ για αυτό. 389 00:21:04,580 --> 00:21:06,700 Και σε καλωσορίζω... 390 00:21:07,750 --> 00:21:13,010 όσο κι αν με αηδιάζεις! 391 00:21:13,060 --> 00:21:15,390 [ΠΑΙΧΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 392 00:21:17,290 --> 00:21:19,370 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 393 00:21:19,420 --> 00:21:21,560 [ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΑΠΟ ΚΟΑΝΟ] 394 00:21:21,610 --> 00:21:24,100 [MAN] Μπράβο! Υπέροχος! Υπέροχος! 395 00:21:24,158 --> 00:21:27,820 [ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 396 00:21:27,870 --> 00:21:30,030 [ΠΡΟΒΟΛΕΑΣ ΚΡΟΝΤΑΙ] 397 00:21:32,380 --> 00:21:35,530 Γιατί έχει ο Δάσκαλος τείνουμε στα βραβευμένα, 398 00:21:35,586 --> 00:21:37,470 μοναδικό φυτό τη νύχτα, 399 00:21:37,520 --> 00:21:39,480 όταν ο υπόλοιπος κήπος περιποιείται την ημέρα; 400 00:21:39,510 --> 00:21:42,200 [ΛΟΥΗΣ] Οι ηθοποιοί έπαιξαν μπροστά σε μια κινηματογραφική οθόνη, 401 00:21:42,250 --> 00:21:44,700 αλληλεπίδραση με κινούμενα σχέδια και κομμάτια ταινίας 402 00:21:44,750 --> 00:21:47,060 σε σχεδόν τέλειο συγχρονισμό. 403 00:21:47,682 --> 00:21:49,750 Το αποτέλεσμα ήταν εκπληκτικό. 404 00:21:49,800 --> 00:21:52,050 [ARMAND] Ο σύγχρονος κινηματογράφος είχε τεράστια επιρροή 405 00:21:52,100 --> 00:21:54,380 στην αισθητική μου και το φως του προβολέα 406 00:21:54,438 --> 00:21:57,230 στα πρόσωπα των ηθοποιών μας δάνεισε έναν ρομαντικό αέρα 407 00:21:57,280 --> 00:21:58,970 στις παραστάσεις τους. 408 00:21:59,026 --> 00:22:01,180 [ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 409 00:22:03,322 --> 00:22:05,730 [LOUIS] Τα έργα ήταν περίεργα. 410 00:22:05,780 --> 00:22:07,326 [ARMAND] Τα έργα ήταν διαχρονικά, 411 00:22:07,327 --> 00:22:08,500 ενημερώθηκε για την ηλικία 412 00:22:08,550 --> 00:22:10,660 και όλα από το ρεπερτόριό μας εδώ και 150 χρόνια. 413 00:22:10,710 --> 00:22:12,110 [LOUIS] Ήταν περίεργοι! 414 00:22:12,160 --> 00:22:14,070 Και κατέληγε πάντα σε θάνατο 415 00:22:14,127 --> 00:22:18,010 ή κάποιου είδους σκληρό, ελάχιστα υποκινούμενη βία. 416 00:22:18,060 --> 00:22:20,690 [ARMAND] Η ζωή είναι σκληρή. Η ζωή είναι βίαιη. 417 00:22:20,740 --> 00:22:23,130 [LOUIS] Η Claudia τους λάτρεψε απόλυτα. 418 00:22:23,160 --> 00:22:25,260 Και ήταν η πρώτη φορά στο Παρίσι 419 00:22:25,310 --> 00:22:28,380 είχα δει ένα χαμόγελο ή ένα να βγει γέλιο από μέσα της 420 00:22:28,431 --> 00:22:29,920 αυτό δεν ήταν προς όφελός μου. 421 00:22:30,580 --> 00:22:33,090 Αλλά τι ήταν πραγματικά μπερδεύοντας εκείνη την πρώτη νύχτα 422 00:22:33,140 --> 00:22:35,880 ήταν οι προσπάθειες να γίνουν όλα φαίνονται σαν φάρσα. 423 00:22:35,930 --> 00:22:36,970 Σιρόπι! 424 00:22:37,023 --> 00:22:40,620 Τα ψεύτικα δόντια βαμπίρ, το ψεύτικο αίμα, 425 00:22:40,670 --> 00:22:43,140 - το σχοινί του κόλπου. - [ΑΡΜΑΝΤ] Ήταν όλα μια αποπλάνηση, 426 00:22:43,190 --> 00:22:47,590 να παρασύρουν τα βοοειδή σε α πρόθυμη πίστη της δυσπιστίας. 427 00:22:47,640 --> 00:22:50,770 Το μόνο παιχνίδι που σημασία ήταν το τελευταίο. 428 00:22:51,240 --> 00:22:56,860 [ΑΠΑΡΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ] 429 00:23:07,980 --> 00:23:12,100 [SANTIAGO] Ξυλοκόπος! 430 00:23:12,840 --> 00:23:16,250 - Ξυλοκόπος! - Ποιος είσαι; 431 00:23:17,740 --> 00:23:22,330 Είμαι αυτό που νομίζεις ότι είμαι, ξυλοκόπος. 432 00:23:22,380 --> 00:23:23,470 Φύγε. 433 00:23:24,330 --> 00:23:26,020 [ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ] 434 00:23:26,070 --> 00:23:29,400 Το ρολόι στην καρδιά σου. 435 00:23:29,450 --> 00:23:32,870 - Τα γρανάζια έχουν σταματήσει να δένουν. - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 436 00:23:35,790 --> 00:23:38,320 Βοήθησέ με, κάποιος! Παρακαλώ! 437 00:23:38,370 --> 00:23:39,410 Τι είναι αυτό; 438 00:23:41,170 --> 00:23:43,330 [Ξυλοκόπος] Αυτή είναι διέκοψε την απόδοση! 439 00:23:43,380 --> 00:23:45,000 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 440 00:23:45,050 --> 00:23:47,500 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 441 00:23:47,551 --> 00:23:49,680 Αφήστε την να μιλήσει, Σαμ. Αφήστε την να μιλήσει. 442 00:23:55,680 --> 00:23:58,120 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Σσς, σς, σς, σς, σςς. 443 00:23:58,170 --> 00:24:00,050 Τώρα, τώρα, τώρα, τώρα. 444 00:24:00,106 --> 00:24:02,930 Αυτή είναι μια παράσταση "μόνο στα αγγλικά". 445 00:24:03,890 --> 00:24:05,470 Ξεκινήστε ξανά. 446 00:24:06,630 --> 00:24:08,750 [ΛΑΓΜΑ] Μου... 447 00:24:08,800 --> 00:24:13,340 Το όνομά μου είναι Annika Rooman. 448 00:24:14,840 --> 00:24:16,560 Ζω στην Αμβέρσα. 449 00:24:18,200 --> 00:24:22,990 με πήραν από το δικό μου δωμάτιο ξενοδοχείου χθες το βράδυ. 450 00:24:23,780 --> 00:24:27,850 Αυτοί οι άνθρωποι είναι βαμπίρ! 451 00:24:27,900 --> 00:24:29,680 Αληθινοί βρικόλακες! 452 00:24:29,720 --> 00:24:32,260 - Αυτό... Αυτό είναι αληθινό! - [ΓΕΛΙΑ ΑΠΟ ΚΟΑΙΝΟ] 453 00:24:32,310 --> 00:24:35,840 - Φώναξε τον άντρα μου! - Θα τον φωνάξω για σένα, μωρό μου. 454 00:24:35,891 --> 00:24:37,550 [ΓΕΛΙΟ] 455 00:24:44,490 --> 00:24:45,930 [ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ] 456 00:24:45,985 --> 00:24:49,100 [ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΟΣ ΤΥΜΠΟΥΛΟΣ] 457 00:24:49,150 --> 00:24:53,030 [ΚΟΥΡΤΙΝΑ ΣΥΡΟΜΕΝΗ] 458 00:24:53,740 --> 00:24:57,280 [ΑΥΤΗ ΓΛΥΡΙΖΕΙ] 459 00:24:57,330 --> 00:24:59,150 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να σε αφήσουμε να φύγεις. 460 00:24:59,200 --> 00:25:01,700 - Π-Παρακαλώ! Ν-Ναι. - Ναι; 461 00:25:01,751 --> 00:25:03,110 Ναί. 462 00:25:03,160 --> 00:25:06,250 Ας υποθέσουμε ότι ο Θεριστής είχε καρδιά 463 00:25:06,300 --> 00:25:09,570 που θα μπορούσε να αντισταθεί στη βελγική ομορφιά σας. 464 00:25:12,040 --> 00:25:14,180 Κάποιος θα έπρεπε να πάρει τη θέση σου. 465 00:25:16,170 --> 00:25:17,210 Ο άντρας σου; 466 00:25:19,560 --> 00:25:21,060 Ω; 467 00:25:22,540 --> 00:25:24,310 Ο γιος σου; 468 00:25:24,360 --> 00:25:27,070 Εγώ... δεν μπορώ... δεν μπορώ και δεν θα το έκανα. 469 00:25:31,280 --> 00:25:34,250 Τι θα λέγατε... 470 00:25:38,290 --> 00:25:39,770 αυτόν; 471 00:25:41,240 --> 00:25:44,260 Μμμ. Μμ, μμ. 472 00:25:48,420 --> 00:25:50,600 Ω, αγαπητέ άνθρωπε, 473 00:25:50,650 --> 00:25:54,990 του οποίου η σάρκα έχει τρέξει σε κάθε κατεύθυνση από το μουστάκι του, 474 00:25:55,040 --> 00:25:57,750 Θέλω να το θυμάσαι αυτό... 475 00:25:58,610 --> 00:26:01,120 την επόμενη φορά που θα είσαι στο στασίδι, 476 00:26:01,170 --> 00:26:03,820 γυρνάς στον διπλανό σου και λες: 477 00:26:05,720 --> 00:26:06,950 «Ειρήνη σε σένα». 478 00:26:11,780 --> 00:26:14,630 Θα σε παρατήσουν... 479 00:26:15,280 --> 00:26:17,420 με ένα κλείσιμο του ματιού! 480 00:26:18,460 --> 00:26:20,650 [Η ΑΝΝΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ] 481 00:26:20,704 --> 00:26:24,300 [ΔΥΝΑΤΙΚΟ ΒΙΟΛΙ] 482 00:26:32,380 --> 00:26:34,470 Δεν είναι η ώρα του, Αννίκα. 483 00:26:34,520 --> 00:26:38,290 - [ΑΝΝΙΚΑ ΛΥΓΟΥΣ] -Σσς, σσσ. 484 00:26:38,347 --> 00:26:41,170 - [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΣΟΥΣΕΣ] - [Η ΑΝΝΙΚΑ ΚΛΑΙΕΙ] 485 00:26:41,225 --> 00:26:44,510 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Τώρα, τώρα. Εκεί, εκεί. 486 00:26:50,020 --> 00:26:57,290 Πρέπει... να είναι. 487 00:27:04,630 --> 00:27:07,400 Annika Rooman της Αμβέρσας. 488 00:27:08,544 --> 00:27:10,240 Θάνατος... 489 00:27:10,290 --> 00:27:12,980 τους περιμένει όλους... 490 00:27:13,030 --> 00:27:14,400 παντού. 491 00:27:14,450 --> 00:27:15,840 Γιατί όχι εδώ; 492 00:27:18,179 --> 00:27:23,140 Ο ασυνείδητος θάνατος είναι η μοίρα όλων των θνητών. 493 00:27:25,640 --> 00:27:27,010 Επάνω. 494 00:27:27,540 --> 00:27:28,600 Επάνω. 495 00:27:29,740 --> 00:27:31,300 Επάνω. 496 00:27:31,350 --> 00:27:36,730 Είμαστε ο συνειδητός θάνατος, Annika. 497 00:27:37,450 --> 00:27:39,220 Και αυτό θα σε έκανε... 498 00:27:40,740 --> 00:27:42,620 μια νύφη. 499 00:27:55,380 --> 00:27:57,500 [Ο ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΘΙΑ] 500 00:28:00,512 --> 00:28:04,090 Ξέρετε τι σημαίνει να σε αγαπήσει ο θάνατος; 501 00:28:07,130 --> 00:28:09,010 Κανένας πόνος. 502 00:28:09,520 --> 00:28:11,300 [ΜΑΛΛΑ] Χωρίς πόνο. 503 00:28:12,360 --> 00:28:13,800 [ΑΦΕΣΗ ΑΠΟ ΚΟΙΝΟ] 504 00:28:15,527 --> 00:28:18,680 [ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 505 00:28:21,992 --> 00:28:23,400 [ΑΝΑΦΩΝΕΙ] 506 00:28:23,450 --> 00:28:24,900 - [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] - [ΑΦΕΡΜΑ ΚΟΙΝΟΥ] 507 00:28:24,954 --> 00:28:26,710 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 508 00:28:26,760 --> 00:28:29,230 [ΣΦΡΑΓΙΜΑ] 509 00:28:29,280 --> 00:28:31,930 [ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΚΡΙΝΟΥΝ] 510 00:28:31,980 --> 00:28:37,080 [Η ΑΝΝΙΚΑ ΚΡΑΤΑΕΙ] 511 00:28:39,810 --> 00:28:44,500 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΡΥΓΜΑ] 512 00:28:47,040 --> 00:28:48,310 [ελαφριά ΚΛΙΚ] 513 00:28:52,982 --> 00:28:54,850 - Μπράβο! - Σαντιάγο! 514 00:28:54,900 --> 00:28:56,430 [ΦΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 515 00:28:56,485 --> 00:29:00,140 [ΑΒέβαιο ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 516 00:29:02,300 --> 00:29:03,810 Μπράβο! 517 00:29:05,995 --> 00:29:11,110 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 518 00:29:11,160 --> 00:29:14,870 [ΠΑΙΧΝΙΚΟ ΠΙΑΝΟ] 519 00:29:28,890 --> 00:29:33,380 [ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 520 00:29:33,439 --> 00:29:36,010 [ΟΛΕΣ ΦΥΛΙΕΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 521 00:29:36,780 --> 00:29:39,730 Το σύμφωνό μας είναι εδώ από τότε τη βασιλεία του Καρλομάγνου, 522 00:29:39,760 --> 00:29:44,050 αλλά γίναμε μόνο θεατρική παρέα αφού ο Ντάντον είχε γκιλοτίνα. 523 00:29:44,100 --> 00:29:47,650 Αχ! Ακούω γαλλικά από το χείλη αγγλικής εταιρείας; 524 00:29:47,700 --> 00:29:49,340 [ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] 525 00:29:49,390 --> 00:29:50,540 Α, καλύτερα, καλύτερα. 526 00:29:50,590 --> 00:29:52,660 Αν θέλετε να σαγηνεύσετε στη σκηνή, 527 00:29:52,710 --> 00:29:55,930 πρέπει να το ζήσεις εκτός σκηνής! Σας ευχαριστώ. 528 00:29:55,980 --> 00:29:58,280 Το Λονδίνο δεν φτιάχτηκε από τη μια μέρα στην άλλη, Μαϊτρ. 529 00:29:58,300 --> 00:30:00,250 Και γι' αυτό αρκετοί Τουλουσιανοί Γ 530 00:30:00,300 --> 00:30:01,760 μου τρύπησε το αυτί στην τέταρτη πράξη. 531 00:30:01,790 --> 00:30:04,040 - Τον έπιασες τον Άγγλο; - Ω, το έκανα, Maitre. 532 00:30:04,090 --> 00:30:06,020 Κατά τα άλλα πολύ αφοσιωμένος απόψε, κυρία. 533 00:30:06,070 --> 00:30:08,330 - Έλεος. - Αυτό ισχύει για όλη την εταιρεία. 534 00:30:08,350 --> 00:30:11,420 Πολύ αφοσιωμένος απόψε! Μπράβο! Μπράβα! 535 00:30:11,470 --> 00:30:13,720 Ακόμα και όταν σκουπίζουν τη λαδόχρωμα τους, 536 00:30:13,770 --> 00:30:16,930 σαν να ήταν μια συνηθισμένη νύχτα. 537 00:30:16,982 --> 00:30:19,350 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Πέντε μήνες νύχτες. 538 00:30:22,530 --> 00:30:25,310 Πέντε θρασείς μήνες νύχτες, 539 00:30:26,790 --> 00:30:31,640 σε περιμένει να ταπεινωθείς μας με την εμφάνισή σου. 540 00:30:32,664 --> 00:30:36,780 Σε ρωτάω, Maitre, άξιζε η αναμονή; 541 00:30:45,510 --> 00:30:47,200 - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΧΑΓΙΖΕΙ] - Ωχ! 542 00:30:47,250 --> 00:30:50,250 - Ω, Εστέλ! - [ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ] 543 00:30:50,307 --> 00:30:52,800 - Οι Αμερικανοί είναι εδώ! - [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ] 544 00:30:53,970 --> 00:30:55,550 [MAN] Bonsoir ! 545 00:30:55,604 --> 00:30:59,680 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 546 00:30:59,730 --> 00:31:01,680 Καλώς ήρθατε. 547 00:31:02,560 --> 00:31:04,640 [ARMAND] Louis και Claudia. 548 00:31:04,696 --> 00:31:08,570 - Theatre Des Vampires. - [ΟΛΟΙ] Γαμήσου! 549 00:31:08,590 --> 00:31:10,120 Eglee, μπροστά από το σπίτι. 550 00:31:10,170 --> 00:31:12,110 Romaine, σκηνοθεσία, σκηνικά. 551 00:31:12,160 --> 00:31:14,660 - Luchenbaum, κοστούμια. - Εκπληκτική δουλειά. 552 00:31:14,690 --> 00:31:17,840 Α, Σάμιουελ Μπάρκλεϊ, θεατρικός συγγραφέας στην κατοικία. 553 00:31:17,890 --> 00:31:19,044 Σαμ. Λέγε με Σαμ. 554 00:31:19,045 --> 00:31:22,660 Basilic, Planche, Merde'em, η ορχήστρα. 555 00:31:22,714 --> 00:31:25,000 - Ωραίο τύμπανο, ντραμς. - Ευχαριστώ. 556 00:31:25,050 --> 00:31:26,427 Tuan και Quang Pham. 557 00:31:26,428 --> 00:31:29,190 Προβολές, σκηνικά, ηθοποιός swing. 558 00:31:29,210 --> 00:31:32,240 Πατέρας και γιος. Εντάχθηκαν στο σύμφωνο 559 00:31:32,260 --> 00:31:34,510 σε έναν πολυσύχναστο προαιώνα περιήγηση στις αποικίες. 560 00:31:34,560 --> 00:31:37,170 - Α, ο γιος φαίνεται... - Μεγαλύτερος από τον πατέρα. Ναί. 561 00:31:37,229 --> 00:31:39,940 Ο Κουάνγκ εδώ αρνήθηκε το σκοτάδι δώρο μέχρι να μπορέσει να ανέβει στη σκηνή. 562 00:31:39,990 --> 00:31:41,390 Ο γιος μου είναι επαναστάτης. 563 00:31:43,320 --> 00:31:45,800 - Αγγλικά! - Ο πατέρας είναι μαλάκας. 564 00:31:46,610 --> 00:31:48,390 Προσγειώνοντάς μας τη βασική μας εταιρεία που ενεργεί. 565 00:31:48,440 --> 00:31:52,220 Gustave, Celeste, Estelle και Santiago. 566 00:31:52,270 --> 00:31:54,270 Ήσουν καταπληκτικός. 567 00:31:54,329 --> 00:31:57,320 Ήμουν, έτσι δεν είναι; Αγαπήστε το φόρεμα. 568 00:31:57,374 --> 00:31:59,270 Ω. Σας ευχαριστώ. 569 00:31:59,300 --> 00:32:02,010 Κάνε Αμερικανίδες βρικόλακες όλοι φορούν παστέλ; 570 00:32:02,060 --> 00:32:04,440 Η Claudia είναι η μόνη Αμερικανίδα βρικόλακας, 571 00:32:04,490 --> 00:32:05,720 οπότε λέω ότι είναι ναι. 572 00:32:05,770 --> 00:32:11,150 Και είναι όλοι Αμερικανοί βαμπίρ τόσο δελεαστικό όσο εσείς; 573 00:32:11,170 --> 00:32:12,635 - Ε... [ΓΕΛΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ] - Όχι. 574 00:32:12,636 --> 00:32:14,850 Ο Λούις εκδιώχθηκε για την ομορφιά του. 575 00:32:14,900 --> 00:32:17,900 Ω, τέτοιο βάρος, ομορφιά. 576 00:32:17,950 --> 00:32:19,364 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 577 00:32:19,410 --> 00:32:20,630 Ποιος είναι ο δημιουργός σας; 578 00:32:20,689 --> 00:32:22,300 - Ο κατασκευαστής μου; - Μμμ. 579 00:32:22,357 --> 00:32:25,130 Το Eglee εδώ κάνει λίστες αστεριών για όλους μας. 580 00:32:25,180 --> 00:32:26,319 Το βράδυ που σου δόθηκε το δώρο, 581 00:32:26,320 --> 00:32:27,726 φάση του φεγγαριού, όνομα του δημιουργού. 582 00:32:27,750 --> 00:32:30,390 - [EGLEE] Δεν χρειάζομαι πραγματικά... - Έχετε και οι δύο τον ίδιο κατασκευαστή; 583 00:32:30,420 --> 00:32:32,340 Το κάναμε. Ναι. 584 00:32:32,390 --> 00:32:34,400 Το όνομά του ήταν Μπρους. 585 00:32:34,453 --> 00:32:35,520 Μπρους; 586 00:32:38,080 --> 00:32:39,740 - Είναι Σκωτσέζος; - [ΓΕΛΙΟ] 587 00:32:39,790 --> 00:32:41,460 Είπε ότι ήταν από την Κοπεγχάγη. 588 00:32:41,510 --> 00:32:43,400 Τον συναντήσαμε στο δρόμο λίγο έξω από... 589 00:32:43,450 --> 00:32:46,010 - Σικάγο. - Ταξιδέψαμε πολύ. 590 00:32:46,060 --> 00:32:49,010 Όπως κάνετε, όταν συσσωρεύονται οι σκοτώσεις. 591 00:32:49,060 --> 00:32:50,620 Δεν μας αρέσει να μιλάμε πολύ για αυτόν. 592 00:32:50,677 --> 00:32:53,750 Ρίχτηκε μέσα μια φωτιά μπροστά μας. 593 00:32:55,390 --> 00:32:58,250 Και για άλλη μια φορά, Σαντιάγο, 594 00:32:58,300 --> 00:33:01,720 φαίνεται ότι σου έλειψε φλέβα και αντίθετα τραβηγμένο αέρα. 595 00:33:01,770 --> 00:33:04,260 - Χμμ! - Έχω μια ερώτηση. 596 00:33:04,310 --> 00:33:07,220 Ποιος είναι αυτός ο όμορφος άντρας στον τοίχο εκεί πάνω; 597 00:33:07,270 --> 00:33:10,470 [ARMAND] Α! Πάντα μαζί μας στο πνεύμα. 598 00:33:10,520 --> 00:33:13,940 Ο συνιδρυτής μας και ο καλύτερος ηθοποιός που θα περπατήσει ποτέ στη σκηνή μας. 599 00:33:15,390 --> 00:33:17,350 Lestat de Lioncourt. 600 00:33:17,400 --> 00:33:19,690 [ΔΥΣΟΣΥΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ] 601 00:33:19,740 --> 00:33:23,440 Έπρεπε να το δεις ότι έρχεται. Δεν το είδα να έρχεται. 602 00:33:24,120 --> 00:33:25,860 Μεγάλη κόκκινη σημαία, ε; 603 00:33:25,910 --> 00:33:27,550 - Το μεγαλύτερο. -Πρέπει να καταλάβεις... 604 00:33:27,600 --> 00:33:31,460 - Α, κατάλαβα. - Σε μια κοινότητα τόσο μικρή όσο η δική μας, 605 00:33:31,500 --> 00:33:34,040 τέτοιες διαβάσεις αθανάτων αναμένονται μονοπάτια, 606 00:33:34,096 --> 00:33:36,000 ίσως πιο συνηθισμένο απ' όσο θα νόμιζες. 607 00:33:36,056 --> 00:33:37,560 Και ο Χουάν σήκωσε το βλέμμα στον πίνακα 608 00:33:37,610 --> 00:33:40,380 και είδε ότι της Τερέζας Ο νεκρός σύζυγος ήταν ο Ρομπέρτο. 609 00:33:40,435 --> 00:33:43,200 Είχε φύγει με τη χήρα του εχθρού του. 610 00:33:43,250 --> 00:33:47,000 Είναι τηλενουβέλα! Δηλαδή, έλα! 611 00:33:47,050 --> 00:33:52,600 Ο Λεστάτ ζωγραφίζει στον τοίχο! Πλάκα μου κάνεις; Πραγματικά; 612 00:33:52,656 --> 00:33:54,730 Α, και αυτό σημαίνει... 613 00:33:54,780 --> 00:33:57,560 Αυτό σημαίνει ότι ήξερες Ο Lestat πριν το κάνει! 614 00:33:57,610 --> 00:34:00,860 - Ναι, ο Αρμάν γνώριζε τον Λεστάτ. - Περίμενε ένα λεπτό. 615 00:34:00,914 --> 00:34:03,280 Και ναι, ήταν για λίγο με τον Lestat. 616 00:34:03,333 --> 00:34:06,010 - Γαμήσατε και οι δύο τον Lestat;! - Εκατό συν χρόνια διαφορά. 617 00:34:06,050 --> 00:34:08,180 - Δεν ήταν συμβατά. - Είχε γεύση βερμούτ 618 00:34:08,200 --> 00:34:09,370 και τον αφανισμό. 619 00:34:09,423 --> 00:34:11,290 Μοιράσατε φίλο! 620 00:34:11,340 --> 00:34:12,910 Αυτό είναι υπέροχο! 621 00:34:12,960 --> 00:34:14,500 Γάμησα και το Σαντιάγο. 622 00:34:14,550 --> 00:34:17,710 Και η Σελέστ και η Εστέλ. Είχε ακόμη και ένα αερόβιο βράδυ 623 00:34:17,760 --> 00:34:19,900 με τον Tuan και τον Quang Pham στην πίσω σειρά ενός κινηματογράφου 624 00:34:19,950 --> 00:34:22,630 - Βλέποντας το "Now, Voyager". - Εσύ; 625 00:34:22,680 --> 00:34:25,680 Είναι θέατρο ρεπερτορίου, κύριε Molloy. Έτσι αντέχει κανείς. 626 00:34:25,730 --> 00:34:28,420 Η εμφάνιση του Lestat είναι σημαντική, 627 00:34:28,470 --> 00:34:30,560 απλά όχι με τον τρόπο νομίζεις ότι είναι, Ντάνιελ. 628 00:34:30,611 --> 00:34:33,200 Α, τελείωσα τις σκέψεις μου. 629 00:34:33,250 --> 00:34:35,980 Φέρτε μου την τεκίλα και λίγο ποπ κορν, 630 00:34:36,020 --> 00:34:38,340 ας γυρίσουμε στο κανάλι 300-something, 631 00:34:38,390 --> 00:34:40,810 είναι μια βραδιά Univision! 632 00:34:41,280 --> 00:34:42,970 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Είδα το ηλίθιο πρόσωπό του εκεί πάνω 633 00:34:43,020 --> 00:34:44,216 και έπρεπε να σκεφτώ κάτι γρήγορα. 634 00:34:44,240 --> 00:34:45,667 Δεν μπορούσες να φτιάξεις όνομα; 635 00:34:46,300 --> 00:34:48,070 Τα καλύτερα ψέματα έχουν λίγη αλήθεια. 636 00:34:48,120 --> 00:34:50,060 Και αυτό είναι το μόνο άλλο βαμπίρ που ήξερα. 637 00:34:51,214 --> 00:34:52,840 - Θα πάει καλά. - Καλά; 638 00:34:52,890 --> 00:34:55,160 Ναι, καλά. Τι γίνεται με τον Lestat; 639 00:34:55,210 --> 00:34:57,720 Είναι 100 και κάτι χρονών ζωγραφική σε κορνίζα. 640 00:34:57,770 --> 00:34:59,420 Έχουν ένα γαμημένο ιερό! 641 00:34:59,450 --> 00:35:00,681 Κι αν μάθουν ότι τον σκοτώσαμε; 642 00:35:00,682 --> 00:35:02,990 - Θα έπρεπε να τους το πει κάποιος από εμάς. - Ή σκέψου το! 643 00:35:03,020 --> 00:35:05,760 Λοιπόν, το σκέφτηκα το δεύτερο Είδα το πρόσωπό του στο κάδρο, 644 00:35:05,800 --> 00:35:08,020 αλλά εκεί μας καλούσαν πίσω, 645 00:35:08,060 --> 00:35:10,420 - πέντε λεπτά αργότερα. - Να μας σκοτώσουν. 646 00:35:10,470 --> 00:35:12,320 Και αμέσως μετά εγώ εισέβαλαν στις σκέψεις τους, 647 00:35:12,370 --> 00:35:15,290 και ούτε ένας, ούτε ένας από αυτούς, 648 00:35:15,310 --> 00:35:17,880 σκέφτηκε οτιδήποτε άλλο εκτός από Θέλω να γλείψω αυτά τα δύο, 649 00:35:17,930 --> 00:35:19,659 οπότε πρέπει να μείνουμε μακριά από την Εστέλ αν μπορούμε. 650 00:35:19,660 --> 00:35:21,220 Αλλά δεν ήξεραν τίποτα 651 00:35:21,270 --> 00:35:23,050 και θα συνεχίσουν μη γνωρίζοντας τίποτα, 652 00:35:23,100 --> 00:35:25,220 γιατί θα το κρατήσεις χαλαρό το κεφάλι σου σφιχτό 653 00:35:25,260 --> 00:35:26,540 γιατί θέλω να γυρίσω, Λούις. 654 00:35:26,541 --> 00:35:28,200 - Είσαι τρελός; - Τι γίνεται με το έργο; 655 00:35:28,250 --> 00:35:29,690 Όταν όλοι έπεσαν πάνω σε εκείνη τη γυναίκα, 656 00:35:29,720 --> 00:35:32,040 την στράγγισε ακριβώς μπροστά από τα χαζά τους πρόσωπα; 657 00:35:32,090 --> 00:35:34,790 Πες μου ότι δεν ένιωσες υπερηφάνεια. 658 00:35:34,841 --> 00:35:37,540 - Δεν ένιωσα περηφάνια. - Ναι, το έκανες! 659 00:35:37,590 --> 00:35:39,020 Ξεπέρασε την ενσυναίσθησή σου για αυτή τη γυναίκα, 660 00:35:39,070 --> 00:35:41,300 ξεπεράστε τον φόβο σας να εκτεθείτε. 661 00:35:41,350 --> 00:35:42,840 Βαμπίρ περηφάνια. 662 00:35:42,890 --> 00:35:45,800 Αυτοί οι Γάλλοι λατρεύουν να είναι βαμπίρ. 663 00:35:45,820 --> 00:35:47,970 Και μας ντρόπιασαν γιατί ποτέ δεν νιώσαμε έτσι 664 00:35:48,020 --> 00:35:49,300 και θα έπρεπε! 665 00:35:50,140 --> 00:35:53,220 - Επιστρέφω. Θέλω κι άλλα. - Δεν είναι ασφαλές εκεί! 666 00:35:53,270 --> 00:35:56,240 Δεκατέσσερις άτυχοι βρικόλακες που οδηγείται από ένα βαμπίρ 667 00:35:56,290 --> 00:35:58,770 με δέρμα πιο σκούρο από το δικό σου; 668 00:35:58,820 --> 00:36:01,920 Τι άλλο να φοβάσαι; 669 00:36:01,970 --> 00:36:03,480 Εκτός από τον δικό σου πόθο; 670 00:36:04,180 --> 00:36:06,706 - Α, ένιωσες τον πόθο μου; - Αρμάν; 671 00:36:06,707 --> 00:36:09,260 Ω, ναι. Ένιωσα και τα δικά του. 672 00:36:09,310 --> 00:36:12,540 Τώρα ξέρω τι δύο λίπος στο αίμα οι κόκορες που χτυπούν τα χέρια αισθάνονται σαν, 673 00:36:12,590 --> 00:36:14,100 οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 674 00:36:15,720 --> 00:36:17,209 Βγάλε φωτογραφίες με τους ανθρώπους σου! 675 00:36:17,210 --> 00:36:20,220 Προσκυνήστε τους στο κόκκινο φως ό,τι θέλετε! 676 00:36:20,270 --> 00:36:21,620 Θέλω να είμαι με τους δικούς μου! 677 00:36:21,640 --> 00:36:23,100 Μην μου το χαλάς αυτό, Λούις. 678 00:36:23,140 --> 00:36:24,380 Το χρειάζομαι αυτό! 679 00:36:24,433 --> 00:36:26,540 [ΛΟΥΗΣ] Το κόβεν είχε ανέβασε τη διάθεση της Claudia, 680 00:36:26,590 --> 00:36:29,360 αλλά βλέποντας του Lestat το πορτρέτο με έβαλε στην άκρη. 681 00:36:29,380 --> 00:36:31,540 Χρειαζόμουν επιβεβαίωση του θανάτου του, 682 00:36:31,590 --> 00:36:33,670 και μετά θυμήθηκα τα συχνά καλώδια χρημάτων του 683 00:36:33,680 --> 00:36:36,110 προερχόταν από δικηγορικό γραφείο με μια διεύθυνση στο Marais, 684 00:36:36,160 --> 00:36:37,970 Roget και Συνεργάτες. 685 00:36:38,029 --> 00:36:39,420 Ήμασταν πολύ στενοί φίλοι. 686 00:36:39,470 --> 00:36:42,170 Είχαμε μαζί μερικά ακίνητα. 687 00:36:42,220 --> 00:36:44,700 Ένα αρχοντικό στη Royal Street... 688 00:36:45,600 --> 00:36:46,760 στη Νέα Ορλεάνη. 689 00:36:46,810 --> 00:36:49,000 Ίσως οι δίσκοι σας να το αντικατοπτρίζουν αυτό; 690 00:36:49,700 --> 00:36:51,920 [ΤΟ ΡΟΛΟΙ ΧΤΥΠΕΙ ΤΗΝ ΩΡΑ] 691 00:36:53,240 --> 00:36:56,770 Μας χώρισε ο πόλεμος, Ο κ. Lioncourt και εγώ. 692 00:36:56,820 --> 00:36:59,200 Είχα κάποια δουλειά στην Ευρώπη. 693 00:37:00,230 --> 00:37:03,770 Έχασα τον Αμερικάνο μου διαβατήριο που κάνει αυτή τη δουλειά. 694 00:37:03,820 --> 00:37:05,960 Είμαι σε διαδικασία... 695 00:37:07,580 --> 00:37:09,269 Α, δεν είμαι εδώ για χρήματα. 696 00:37:09,270 --> 00:37:14,950 Είμαι εδώ για να ξέρω αν έχετε ακούστηκε από... αυτόν. 697 00:37:15,567 --> 00:37:17,120 Αν... 698 00:37:18,030 --> 00:37:20,400 Αν είναι ζωντανός και αν ναι... 699 00:37:20,420 --> 00:37:22,420 Δεν έχουμε ακούσει από Monsieur de Lioncourt 700 00:37:22,470 --> 00:37:24,350 από τον Φεβρουάριο του 1940, 701 00:37:24,409 --> 00:37:27,230 όταν επεξεργαστήκαμε αρκετά καλωδια για αυτον, 702 00:37:27,280 --> 00:37:29,260 για ένα πάρτι που έκανε. 703 00:37:30,457 --> 00:37:32,860 Ξέρω ποιος είσαι, κύριε. 704 00:37:34,310 --> 00:37:37,120 Και ξέρω τι εννοούσες στον αγαπημένο μας πελάτη, 705 00:37:37,170 --> 00:37:39,200 Monsieur de Lioncourt. 706 00:37:40,310 --> 00:37:41,400 Λες... 707 00:37:42,700 --> 00:37:44,040 Είπες «εννοούσε». 708 00:37:48,780 --> 00:37:50,580 Ίσως είναι νεκρός. 709 00:37:51,760 --> 00:37:53,814 Ή «κοιμάται». Χμμ; 710 00:37:54,540 --> 00:37:56,800 Δεν έχω επιβεβαίωση του πραγματικού του θανάτου, 711 00:37:56,850 --> 00:38:00,530 και δεν μπορεί να τον δηλώσει νομικά νεκρός εδώ και χρόνια, 712 00:38:00,580 --> 00:38:04,910 αλλά βλέποντας ότι είσαι τώρα εδώ στο Παρίσι, 713 00:38:04,960 --> 00:38:08,360 και το γεγονός ότι έχει κάνει όχι αναλήψεις από τον λογαριασμό του, 714 00:38:08,411 --> 00:38:11,050 μεταξύ μας, είναι αρκετή επιβεβαίωση 715 00:38:11,100 --> 00:38:13,400 για να σου δώσω αυτό το κουτί, 716 00:38:13,450 --> 00:38:16,140 σύμφωνα με τις οδηγίες σε περίπτωση... 717 00:38:18,130 --> 00:38:19,370 Λοιπόν... 718 00:38:21,049 --> 00:38:23,290 Έχω έναν πελάτη που φτάνει σε 20 λεπτά. 719 00:38:25,280 --> 00:38:26,346 Μπορεί να έχετε το γραφείο. 720 00:38:27,420 --> 00:38:29,340 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 721 00:38:59,780 --> 00:39:04,060 [ΕΥΓΕΝΟ ΚΛΑΣΙΚΟ ΠΙΑΝΟ] 722 00:39:07,050 --> 00:39:08,200 Χμμ. 723 00:39:13,140 --> 00:39:15,520 [LESTAT] Στην εκδήλωση ότι το διαβάζεις αυτό, 724 00:39:16,280 --> 00:39:18,360 κάτι τρομερό συνέβη, 725 00:39:18,410 --> 00:39:22,380 που δεν είναι ο δικός μου θάνατος, αλλά μάλλον... 726 00:39:23,920 --> 00:39:28,620 το γεγονός ότι και οι δύο τώρα υπάρχουν σε δύο διαφορετικούς κόσμους. 727 00:39:29,659 --> 00:39:31,950 Μην σπαταλάς τη ζωή σου 728 00:39:32,000 --> 00:39:36,090 αναζητώντας εκδίκηση από το άτομο ή άτομα που το έκαναν αυτό. 729 00:39:36,140 --> 00:39:39,390 Μην τους δώσετε το ικανοποίηση του κυνηγιού. 730 00:39:41,200 --> 00:39:44,280 Αφήστε την προδοσία να φάει σε αυτούς από μέσα. 731 00:39:46,090 --> 00:39:47,790 Και εσύ... 732 00:39:49,840 --> 00:39:51,556 συνέχισε τη ζωή σου. 733 00:39:51,557 --> 00:39:54,220 Να ξέρεις μόνο αυτό, μόνα μου, 734 00:39:54,270 --> 00:39:56,620 είσαι το μόνο ον που εμπιστεύομαι, 735 00:39:58,140 --> 00:40:01,640 και ποιον αγαπώ, παραπάνω και πέρα από τον εαυτό μου. 736 00:40:05,670 --> 00:40:07,810 Όλη η αγάπη μου ανήκει σε σένα. 737 00:40:08,540 --> 00:40:09,900 Είσαι ο φύλακάς του. 738 00:40:15,770 --> 00:40:18,440 Ένα πέπλο θα τώρα για πάντα χωρίστε το σωματείο μας. 739 00:40:21,040 --> 00:40:23,200 Αλλά είναι ένα λεπτό πέπλο... 740 00:40:25,260 --> 00:40:27,580 και είμαι πάντα στην άλλη πλευρά, 741 00:40:30,160 --> 00:40:33,500 το πρόσωπο πιεσμένο πάνω στη λαχτάρα σου. 742 00:40:38,220 --> 00:40:40,880 Lestat de Lioncourt. 743 00:40:46,277 --> 00:40:50,030 Lestat, Lestat, Lestat. 744 00:40:50,080 --> 00:40:51,200 Η αγάπη της ζωής μου, 745 00:40:51,250 --> 00:40:54,120 ή είναι πιο «ανάκαμψη του η ζωή μου» με εσάς τους δύο; 746 00:40:54,160 --> 00:40:57,500 Είναι μια στοιχειωμένη ανάμνηση Ο Louis μόλις το μοιράστηκε μαζί σας. 747 00:40:57,550 --> 00:41:01,320 Τι άνεση, η ικανότητά σου να συνεχίσεις βγάζοντας χιούμορ από τον πόνο του. 748 00:41:01,370 --> 00:41:03,620 - Καθαρτικός. - [MOLLOY] Είναι ένα αστείο. Είναι ένα αστείο. 749 00:41:03,650 --> 00:41:06,660 - Το σερβίρετε. - Η Αλίκη είναι στο τρίτο τρίμηνό της. 750 00:41:06,690 --> 00:41:09,000 Κάνει βήματα στα ούλα γωνία της Rues Palatine 751 00:41:09,042 --> 00:41:11,210 - και Σερβανδόνη. - Το παλιό κόλπο του σαλονιού. 752 00:41:11,260 --> 00:41:12,690 Σε κάνει να το ξύσεις 753 00:41:12,710 --> 00:41:14,160 - με πιστωτική κάρτα. - Δεν είναι πιστωτική κάρτα. 754 00:41:14,180 --> 00:41:15,800 Δεν έχω καμία πίστωση. Είναι μια κάρτα βιβλιοθήκης. 755 00:41:15,820 --> 00:41:18,680 Φορούσε αυτό το κοντό μωβ φόρεμα που προτιμήσατε. 756 00:41:18,700 --> 00:41:20,856 - Μου άρεσε ο τρόπος που περπατούσε σε αυτό. - Ένιωθες πιο ελεύθερος... 757 00:41:20,880 --> 00:41:23,179 - Ήταν σίγουρη για αυτό. - ... να της κρατήσω το χέρι στο Παρίσι. 758 00:41:23,180 --> 00:41:25,860 - Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό; - Χτύπησε την πόρτα του γκαράζ, Λούις. 759 00:41:25,900 --> 00:41:27,400 Όλα τα χάλια, να τα έχετε! 760 00:41:27,450 --> 00:41:31,029 Δούλεψες τόσο σκληρά για να το πετύχεις εκείνο το τραπέζι ακριβώς στη γωνία, 761 00:41:31,030 --> 00:41:32,340 για να μπορέσεις να βγάλεις το δαχτυλίδι. 762 00:41:32,390 --> 00:41:33,660 Το δαχτυλίδι! Ναι, αυτό είναι καλό. 763 00:41:33,690 --> 00:41:35,610 Ακριβώς την κατάλληλη στιγμή να της κάνει έκπληξη. 764 00:41:35,660 --> 00:41:37,660 -Που έκανα. - Και τι είπε 765 00:41:37,690 --> 00:41:39,998 όταν τελικά της ζήτησες να σε παντρευτεί; 766 00:41:45,580 --> 00:41:48,580 Στο γυμνάσιο έκλεψες το δικό σου τα περιοδικά Playboy του μπαμπά. 767 00:41:48,620 --> 00:41:51,540 - Τα πούλησαν στο διάλειμμα. - [ΛΟΥΗΣ] Ντάνι. 768 00:41:51,590 --> 00:41:53,860 Θα ρωτήσω για τρίτη φορά. 769 00:41:53,910 --> 00:41:59,350 Τι είπε η Αλίκη όταν εσύ της ζήτησε τελικά να σε παντρευτεί; 770 00:41:59,400 --> 00:42:01,280 [ΑΡΜΑΝΤ] Λούις, ίσως θα έπρεπε... 771 00:42:01,330 --> 00:42:02,880 Είπε όχι. 772 00:42:11,780 --> 00:42:15,400 Ήθελε να πει ναι, αλλά δεν σε εμπιστευόταν. 773 00:42:15,450 --> 00:42:17,560 Δεν της είχες δώσει λόγο. 774 00:42:17,619 --> 00:42:20,820 [LOUIS] Θα θέλατε να μάθετε τι πιστεύει για σένα τώρα; 775 00:42:20,872 --> 00:42:24,150 Αν σε σκέφτεται τώρα; Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 776 00:42:24,940 --> 00:42:26,919 Ή θα μπορούσαμε απλά επιστροφή στη συνέντευξη. 777 00:42:26,920 --> 00:42:32,300 Αν είσαι διατεθειμένος να ρωτήσεις το δικό σου ερωτήσεις και μετά ακούστε, 778 00:42:32,350 --> 00:42:33,460 που είναι η δουλειά σου. 779 00:42:34,940 --> 00:42:36,160 Ναί. 780 00:42:37,840 --> 00:42:38,960 Καλός. 781 00:42:40,180 --> 00:42:41,340 Έτσι... 782 00:42:42,520 --> 00:42:43,740 την ερώτησή σας. 783 00:42:44,479 --> 00:42:45,930 Εμ... 784 00:42:49,400 --> 00:42:51,340 Τι έγινε μετά; 785 00:42:52,650 --> 00:42:54,640 [ΛΟΥΗΣ] Μας κάλεσαν για κυνήγι. 786 00:42:54,690 --> 00:42:57,930 [ARMAND] Η Claudia είχε παρευρεθεί ένας μήνας παραστάσεων 787 00:42:57,980 --> 00:43:01,230 και το coven ένιωθε ότι είχε αποδείχθηκε ειλικρινής. 788 00:43:01,280 --> 00:43:05,550 [ΛΟΥΗΣ] Έγνεψα καταφατικά ένα βράδυ ενώ ο Σαντιάγο το έσφιγγε. 789 00:43:05,600 --> 00:43:09,860 Προφανώς, αυτό με έκανε προσωπικότητα non grata με τον αρχηγό. 790 00:43:11,290 --> 00:43:14,830 [SMOOTH JAZZ] 791 00:43:19,740 --> 00:43:21,970 Παίξαμε follow the leader. 792 00:43:22,830 --> 00:43:25,500 Ένα πλάσμα που γλιστράει με πολλά κεφάλια, 793 00:43:25,550 --> 00:43:28,550 κυκλικούς κόμβους με αισχρή πρόθεση. 794 00:43:29,480 --> 00:43:31,960 Περιμένοντας τον Maitre να κάνει την κλήση. 795 00:43:32,569 --> 00:43:34,154 [ARMAND] Όταν μοιράζεστε ένα θύμα, 796 00:43:34,155 --> 00:43:36,380 όπως έκαναν κάθε βράδυ στη σκηνή, 797 00:43:36,430 --> 00:43:42,900 είναι απλώς μια γεύση, μια διασκέδαση. 798 00:43:42,950 --> 00:43:45,990 - [ΓΕΛΙΟ] - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] 799 00:43:46,040 --> 00:43:47,560 [LOUIS] Όταν ταξιδεύετε σαν αγέλη, 800 00:43:47,610 --> 00:43:49,560 αναλαμβάνεις μια συλλογική πείνα. 801 00:43:49,610 --> 00:43:52,990 Όσο μεγαλύτερη είναι η διαδρομή, τόσο πιο έντονη η λαχτάρα. 802 00:43:53,047 --> 00:43:56,850 [ΑΝΤΡΑΣ] Είμαι στο Παρίσι μαζί Παριζιάνικη οικογένειά μου! 803 00:43:56,900 --> 00:43:59,290 [CLAUDIA WHOOPS] 804 00:44:01,097 --> 00:44:03,030 - [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑΣ] - [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 805 00:44:03,080 --> 00:44:05,790 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΚΡΑΤΕΙ ΚΑΙ ΟΟΥΠ] 806 00:44:08,646 --> 00:44:10,190 [ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ] 807 00:44:10,990 --> 00:44:13,740 [Η ΚΛΑΟΥΔΙΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Άλεζ ! Άλεζ ! Άλεζ ! 808 00:44:16,140 --> 00:44:17,790 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑ] 809 00:44:17,840 --> 00:44:20,940 [ΕΝΤΟΝΗ τζαζ] 810 00:44:27,332 --> 00:44:29,650 [ARMAND] Βάλτε την κάμερά σας μακριά, Αμερικάνα φίλε μου. 811 00:44:29,709 --> 00:44:31,590 Γίνετε ένα μαζί μας. 812 00:44:31,640 --> 00:44:33,580 [ΛΟΥΗΣ] Πού μας πας; 813 00:44:33,630 --> 00:44:36,070 [ARMAND] Όσο θα μας πάρει η βενζίνη μας. 814 00:44:36,120 --> 00:44:38,870 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 815 00:44:41,760 --> 00:44:45,590 [LOUIS] Οι καρδιές του Esurient χτυπούν σαν μία. 816 00:44:45,640 --> 00:44:49,660 Το γουργουρητό θηρίο του η κινητή γιορτή! 817 00:44:56,200 --> 00:44:59,310 Το κτήμα της οικογένειας De LaCroix. 818 00:44:59,360 --> 00:45:01,572 Ενώ οι συμπατριώτες τους κάρτες μερίδας συμπλέκτη, 819 00:45:01,573 --> 00:45:05,110 έχουν κάνει πολύ φόνο χειραγώγηση των μαύρων αγορών. 820 00:45:10,959 --> 00:45:12,860 Σαντιάγο. 821 00:45:19,175 --> 00:45:21,070 Δώστε μας τη διάταξη, θα θέλατε; 822 00:45:21,120 --> 00:45:24,310 - [GENDARME SPLUTTERS] - [Ο ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ] 823 00:45:24,360 --> 00:45:28,210 Δεκατέσσερα δωμάτια. Δεκαεννιά επισκέπτες συν τους οικοδεσπότες τους. 824 00:45:28,268 --> 00:45:30,340 Δεκατρείς άνδρες, οκτώ γυναίκες. 825 00:45:30,395 --> 00:45:33,530 Και, και... Α! 826 00:45:33,560 --> 00:45:36,910 Μικρά πυροβόλα όπλα στο γραφείο της βιβλιοθήκης. 827 00:45:36,960 --> 00:45:38,780 [GENDARME GASPS] 828 00:45:38,830 --> 00:45:41,480 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Μμμ! 829 00:45:42,950 --> 00:45:44,020 Έρχεσαι; 830 00:45:44,075 --> 00:45:46,650 Έφαγα πριν το παιχνίδι. θα... 831 00:45:46,703 --> 00:45:51,100 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ, ΑΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ] 832 00:45:51,150 --> 00:45:54,450 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 833 00:45:56,760 --> 00:45:59,320 Καταλαβαίνω ότι συμπληρώνεις τη διατροφή σου. 834 00:46:00,080 --> 00:46:02,530 Γιορτάζω τον άνθρωπο κάθε δεύτερη νύχτα. 835 00:46:02,580 --> 00:46:04,110 Είναι ο τρόπος μου. 836 00:46:04,160 --> 00:46:06,160 Δεν θα... 837 00:46:06,210 --> 00:46:08,510 Τώρα είμαι εκεί που θέλω περισσότερο να είμαι. 838 00:46:08,560 --> 00:46:12,750 [Η ΚΡΑΥΓΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 839 00:46:12,800 --> 00:46:14,730 -Καλό βράδυ. - Μμμ. 840 00:46:14,780 --> 00:46:16,140 Πολύ ωραίο. 841 00:46:21,300 --> 00:46:22,480 Καλά κουβαλάς τον εαυτό σου. 842 00:46:23,080 --> 00:46:24,680 - [ΣΚΡΑΣΙΜΟ, ΚΡΑΓΜΑ] - Έλεος. 843 00:46:25,580 --> 00:46:27,035 Μου αρέσει ο τρόπος που κρατάς. 844 00:46:28,010 --> 00:46:30,820 Δεν ξέρω για αυτό. Επιφυλακτικός ίσως. 845 00:46:30,872 --> 00:46:32,660 Είναι δελεαστικό. 846 00:46:32,710 --> 00:46:34,580 Είναι εξασκημένο. 847 00:46:34,620 --> 00:46:37,280 Βρίσκομαι να σκέφτομαι, "Τι είναι εκεί μέσα;" 848 00:46:38,420 --> 00:46:40,140 Το ίδιο σκεφτόμουν για σένα. 849 00:46:42,120 --> 00:46:44,000 Σε σκεφτόμουν συχνά. 850 00:46:48,290 --> 00:46:50,540 - Δύσκολο. - Τι είναι αυτό; 851 00:46:51,350 --> 00:46:53,180 - Εμείς. - [ΒΑΜΠΙΡ] Ω. Ναί! 852 00:46:53,230 --> 00:46:55,380 - Λόγος μου, ναι! - Μμμ. 853 00:46:55,420 --> 00:46:57,140 Η Coven ζωή μπορεί να πάρει... 854 00:46:58,040 --> 00:47:00,710 λαβυρινθιακά βάθη... 855 00:47:01,440 --> 00:47:03,100 Μπορεί να είναι δύσκολο. 856 00:47:03,154 --> 00:47:05,770 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] 857 00:47:07,360 --> 00:47:08,600 [ΚΛΑΟΥΔΙΑ] Ναι! 858 00:47:09,380 --> 00:47:12,860 - Είναι κάτι, η Κλαούντια σου. - Μια σπίθα στο σκοτάδι. 859 00:47:12,914 --> 00:47:15,900 - Κρίμα που έγινε τόσο νέα. - [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 860 00:47:15,958 --> 00:47:18,660 Φανταστείτε την σε σώμα ίσο με το μυαλό της. 861 00:47:18,711 --> 00:47:20,450 Τα κατάφερε. 862 00:47:21,100 --> 00:47:23,410 Ιδιαίτερα ικανός στο μπλοκάροντας τις σκέψεις της. 863 00:47:23,466 --> 00:47:24,550 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 864 00:47:24,600 --> 00:47:26,350 Πρέπει να εργαστείτε σκληρότερα σε αυτό. 865 00:47:26,400 --> 00:47:27,540 [VAMPIRE] Merci ! 866 00:47:28,680 --> 00:47:31,170 Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να βελτιώσεις αυτή την ικανότητα. 867 00:47:32,100 --> 00:47:33,420 Α, ναι; 868 00:47:34,102 --> 00:47:36,170 - Θα ήταν υπέροχο. - Καλά. 869 00:47:36,220 --> 00:47:38,820 Γιατί πιστεύω Ένιωσα έναν τρόμο 870 00:47:38,870 --> 00:47:40,890 όταν ειπώθηκε το όνομα Lestat. 871 00:47:41,910 --> 00:47:43,160 ΠΟΥ; 872 00:47:44,195 --> 00:47:46,430 Αγαπητέ μου Αμερικανό φίλο, 873 00:47:46,480 --> 00:47:49,130 που με σκέφτεται συχνά και που έχει... 874 00:47:49,180 --> 00:47:52,760 κυριάρχησε ποτέ στο μυαλό μου από τότε που τον κοίταξα... 875 00:47:53,580 --> 00:47:55,080 όχι. 876 00:47:56,170 --> 00:47:59,360 Δεν ξέρω τα στοιχεία του τη γνωριμία σου μαζί του. 877 00:47:59,410 --> 00:48:00,800 Μπορείς να μου πεις πότε είσαι έτοιμος. 878 00:48:00,850 --> 00:48:04,220 Αλλά μερικά από τα coven μπορεί να είναι ασταθή 879 00:48:04,260 --> 00:48:07,750 και αρκετά ασυγχώρητο όταν του λένε ψέματα. 880 00:48:09,060 --> 00:48:11,900 Κλείσε το μυαλό σου αν ακούστε ξανά το όνομά του. 881 00:48:13,380 --> 00:48:16,640 Επίσης, φίλε μου, μπορώ να προτείνω 882 00:48:16,690 --> 00:48:19,800 δεν επισκέπτεσαι ποτέ τον Roget, Άμπερτ και Συνεργάτες ξανά. 883 00:48:20,960 --> 00:48:24,500 Αυτού του είδους η έρευνα μπορεί ανοίξτε κάθε είδους μπελά. 884 00:48:25,220 --> 00:48:26,860 Όπως προτείνεις, Maitre. 885 00:48:28,740 --> 00:48:30,060 Αρμάν. 886 00:48:30,700 --> 00:48:32,820 Το "Maitre" είναι ένα συναινετικό συμπαθητικό. 887 00:48:32,850 --> 00:48:34,186 [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Ελάτε, άνθρωποι, ελάτε! 888 00:48:34,210 --> 00:48:35,440 Armand για σένα. 889 00:48:36,440 --> 00:48:38,820 [CELESTE] Έπιασε μια ζωηρή ένα για την αυριανή εκπομπή. 890 00:48:38,870 --> 00:48:41,700 - [ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ] Ο Πιπ είναι άγριος! - Α, Λούις! Το βλέπω τώρα! 891 00:48:41,750 --> 00:48:43,590 Εδώ είναι διαφορετικά! Το λατρεύω! 892 00:48:43,640 --> 00:48:45,691 Δεν θέλω ποτέ ξανά να κυνηγήσω μόνη μου! Δεν θέλω να φύγω ποτέ! 893 00:48:45,715 --> 00:48:49,250 [ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ] Σας αγαπώ όλους! Μου αρέσει να είμαι βαμπίρ! 894 00:48:49,300 --> 00:48:51,580 - [ΔΥΟ] Στα αγγλικά! - Αγαπώ τους πάντες 895 00:48:51,600 --> 00:48:54,960 και τα πάντα σε αυτό κάθε στιγμή, κάθε στιγμή! 896 00:48:55,016 --> 00:48:57,720 [ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 897 00:48:57,770 --> 00:49:00,480 [ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΣΤΡΕΦΟΝΤΑΙ] 898 00:49:03,560 --> 00:49:05,470 [Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ] 899 00:49:05,520 --> 00:49:08,990 [ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ τζαζ] 900 00:49:09,040 --> 00:49:11,390 [Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ] 901 00:49:13,180 --> 00:49:15,569 ΑΝΤΡΑΣ: Ήταν 1556. 902 00:49:15,570 --> 00:49:19,460 Ένιωσα την παρουσία του πριν τον δω. 903 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 Και εδώ ήταν. 904 00:49:22,210 --> 00:49:24,840 ΑΝΘΡΩΠΟΣ να περνάς καλά τώρα, 905 00:49:24,890 --> 00:49:27,290 αλλά υπάρχει κίνδυνος αν ανακάλυψαν ότι είπαμε ψέματα. 906 00:49:27,340 --> 00:49:29,540 Πώς τους κάνεις να αποδεχτούν τον θάνατο; 907 00:49:29,592 --> 00:49:32,540 Η μεγάλη μετατροπή. Είναι αληθινό. 908 00:49:32,590 --> 00:49:34,472 Αχ! Στο διάολο μαζί σου! 909 00:49:35,140 --> 00:49:37,539 Πόσο καιρό θα πάμε να παίξεις παιχνίδια, Λούις; 910 00:49:37,540 --> 00:49:41,550 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από MementMori - -- www.addic7ed.com -- 911 00:49:48,880 --> 00:49:51,790 «Ξέρεις τι σημαίνει να σε αγαπήσει ο θάνατος;» 912 00:49:51,840 --> 00:49:53,140 είναι κάτι που... 913 00:49:53,199 --> 00:49:54,980 Κανένας πόνος. 914 00:49:55,030 --> 00:49:58,720 Λέει ο Σαντιάγο στα θύματά του στη σκηνή 915 00:50:00,280 --> 00:50:03,260 καθώς βασικά νανουρίζει τους στο θάνατό τους. 916 00:50:03,310 --> 00:50:08,700 ? 917 00:50:09,380 --> 00:50:10,880 Ξαφνικά λοιπόν, βρισκόμαστε στο Παρίσι 918 00:50:10,930 --> 00:50:14,010 και βρισκόμαστε στο συναρπαστικό μεταπολεμικό Παρίσι. 919 00:50:14,060 --> 00:50:16,410 Υπάρχει μια ορισμένη διανοητική ζέση 920 00:50:16,460 --> 00:50:20,050 που αναλαμβάνει τη συγκεκριμένη πόλη. 921 00:50:20,101 --> 00:50:24,430 Το Παρίσι είναι όλα αυτά Η Κλόντια περίμενε. 922 00:50:24,480 --> 00:50:26,900 Μου αρέσει να παίρνω παλιές μπαγκέτες, 923 00:50:26,950 --> 00:50:29,320 και, όπως ο Λούις, φορώντας αυτό το μικρό μαντήλι 924 00:50:29,360 --> 00:50:33,600 είναι αυτό που φαντάζεται ο Λούις Οι Γάλλοι φορούν. 925 00:50:33,650 --> 00:50:37,160 Είμαι ο επιφυλακτικός βρικόλακας του το Ένατο Διαμέρισμα. 926 00:50:37,180 --> 00:50:40,140 Δεν νομίζω ότι ο Λούης είναι πραγματικά παίζοντας με στερεότυπα 927 00:50:40,190 --> 00:50:41,200 ενός Αμερικανού τουρίστα. 928 00:50:41,220 --> 00:50:43,120 Νομίζω ότι είναι αυτός. Το ζει. 929 00:50:43,170 --> 00:50:45,820 Είναι το στερεότυπο του ένας Αμερικανός τουρίστας. 930 00:50:45,870 --> 00:50:47,100 Τι θέλετε; 931 00:50:47,580 --> 00:50:49,580 Πώς θα φτάσετε εκεί; 932 00:50:50,840 --> 00:50:52,200 Υπάρχει κάποια ζάλη εκεί, 933 00:50:52,230 --> 00:50:54,093 και υπάρχει λίγο χιούμορ που δεν είχαν. 934 00:50:54,680 --> 00:50:57,330 Σίγουρα όχι από τότε που σκότωσαν τον Lestat. 935 00:50:57,380 --> 00:50:58,681 Οι καλύτερες θέσεις μας. 936 00:51:00,420 --> 00:51:03,280 O'BYRNE: Και μετά παίρνουν για να συναντήσετε αυτούς τους βρικόλακες. 937 00:51:03,310 --> 00:51:05,060 Και αυτό είναι πραγματικά το θέμα 938 00:51:05,110 --> 00:51:07,430 που ήταν η Κλαούντια αναζητώντας απεγνωσμένα. 939 00:51:07,480 --> 00:51:11,899 Και στον Αρμάν, έχουμε κάποιον αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον για τον Λούις. 940 00:51:11,900 --> 00:51:16,030 Έτσι και οι δύο είναι πάνω από το φεγγάρι. 941 00:51:16,080 --> 00:51:19,574 Μαθαίνεις όταν πάνε στο θέατρο και συναντούν το σύμφωνο, 942 00:51:19,575 --> 00:51:22,150 Η Claudia είναι κάποιος που χρειάζεται κοινότητα. 943 00:51:22,204 --> 00:51:25,690 Ο Louis είναι κάποιος που χρειάζεται να ξέρεις ότι η κοινότητα είναι εκεί, 944 00:51:25,740 --> 00:51:27,659 αλλά να είναι μακριά από αυτό πολύ. 945 00:51:27,660 --> 00:51:33,790 ? 946 00:51:33,800 --> 00:51:38,740 Καλώς ήρθατε στο "The Displacement of Reason". 947 00:51:38,790 --> 00:51:43,460 Αυτό που μας πούλησε την Πράγα ως α τοποθεσία γυρισμάτων για το Παρίσι 948 00:51:43,510 --> 00:51:45,380 δεν ήταν η φυσική Πράγα, 949 00:51:45,430 --> 00:51:47,647 που είναι ένα από τα πιο όμορφες πόλεις στον κόσμο 950 00:51:47,648 --> 00:51:50,479 και μπορεί να ξαναδημιουργήσει το Παρίσι με πολλούς, πολλούς τρόπους. 951 00:51:50,480 --> 00:51:53,480 Ήταν αυτό το τεράστιο εργοστάσιο 952 00:51:53,530 --> 00:51:57,239 μπήκαμε να ψάξουμε για το θέατρο βαμπίρ. 953 00:51:57,780 --> 00:51:59,730 Οι Αμερικανοί είναι εδώ! 954 00:51:59,780 --> 00:52:01,960 Και σχεδόν αμέσως, 955 00:52:01,990 --> 00:52:04,780 Μόλις είδα τη λάμψη Τα μάτια της Marla LePere-Schloop, 956 00:52:04,830 --> 00:52:08,610 και τους σχεδιαστές παραγωγής μας, και είπαμε, "Εντάξει, είμαστε σπίτι". 957 00:52:08,660 --> 00:52:10,165 Εδώ πρέπει να είμαστε. 958 00:52:10,166 --> 00:52:11,780 Είναι απλά θεαματικό. 959 00:52:11,830 --> 00:52:14,900 Αυτός ήταν ένας βασικός παράγοντας που μας έφερε στην Πράγα, 960 00:52:14,950 --> 00:52:17,440 προσγειωνόταν αυτή η τοποθεσία και κατανόηση 961 00:52:17,460 --> 00:52:20,210 πόσο ζωτικής σημασίας ήταν αυτό να είναι στη δεύτερη σεζόν. 962 00:52:20,262 --> 00:52:23,620 Η προοπτική να πάρει να δουλέψεις σε τηλεοπτική εκπομπή 963 00:52:23,670 --> 00:52:25,300 όπου υπάρχει μια ομάδα θεάτρου 964 00:52:25,350 --> 00:52:27,800 ήταν πολύ συναρπαστικό για να το περάσω, 965 00:52:27,850 --> 00:52:31,650 και θέλαμε να έχουμε ένα συναρπαστικός ηγέτης, Σαντιάγο. 966 00:52:31,700 --> 00:52:33,600 Έτσι πήραμε τον υπέροχο Μπεν Ντάνιελς. 967 00:52:33,651 --> 00:52:37,520 Εμείς εδώ στο Theatre Des Vampires, 968 00:52:37,570 --> 00:52:40,113 εμβαθύνω στο κάτω μέρος της κοιλιάς της ανθρώπινης ψυχής. 969 00:52:40,114 --> 00:52:42,060 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Σαντιάγο και όλο το σύμφωνο... 970 00:52:42,110 --> 00:52:43,580 είναι σαν μια ανάσα καθαρού αέρα. 971 00:52:43,630 --> 00:52:47,498 Είναι σαν αυτό το νέο άτακτο ενέργεια που μπαίνει στην παράσταση. 972 00:52:48,080 --> 00:52:49,749 HAYLES: Αυτό είναι αυτή περίμενε. 973 00:52:49,750 --> 00:52:52,752 Και οραματίζεται μια οικογένεια με αυτά τα μέλη του συμφώνου, 974 00:52:52,753 --> 00:52:54,910 απλά ζει τα καλύτερά της ζωή, τρώγοντας ανθρώπους. 975 00:52:54,960 --> 00:52:56,290 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 976 00:52:56,340 --> 00:53:00,260 JOHNSON: Το Σαντιάγο είναι σίγουρα το πιο θεατρικό 977 00:53:00,310 --> 00:53:03,170 όλων στο θέατρο βαμπίρ. 978 00:53:03,220 --> 00:53:05,300 Όλα όσα πρόκειται να δείτε... 979 00:53:05,350 --> 00:53:07,220 ΤΖΟΝΣΟΝ: Σκέφτεται είναι ο Laurence Olivier. 980 00:53:07,270 --> 00:53:08,360 ...είναι αληθινό... 981 00:53:08,410 --> 00:53:09,880 ΤΖΟΝΣΟΝ: Μα είναι μαγευτικό, 982 00:53:09,930 --> 00:53:11,479 και είναι σαγηνευτικός. 983 00:53:11,480 --> 00:53:13,430 ... και αποκρουστικό! 984 00:53:13,480 --> 00:53:15,160 JOHNSON: Και το κοινό τον αγαπά. 985 00:53:15,210 --> 00:53:17,060 Σε αγαπώ για αυτό. 986 00:53:17,110 --> 00:53:20,500 Και η Κλόντια πέφτει αμέσως ερωτευμένος με αυτό που αντιπροσωπεύει 987 00:53:20,550 --> 00:53:22,270 και θέλει να είναι μέρος του. 988 00:53:22,320 --> 00:53:23,880 [ΣΚΟΥΞΙΜΟ] 989 00:53:23,920 --> 00:53:26,400 ΣΑΝΤΙΑΓΚΟ: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 990 00:53:26,454 --> 00:53:27,570 Αφήστε την να μιλήσει, κύριε. 991 00:53:31,830 --> 00:53:34,795 Θα ήθελα να επισημάνω, επίσης, λίγο στην άκρη, 992 00:53:34,796 --> 00:53:36,980 ότι η γυναίκα που υποδύεται την Annika, 993 00:53:37,020 --> 00:53:41,560 το πρώτο θύμα που βλέπουμε είναι στην πραγματικότητα βοηθός του σκηνοθέτη μας. 994 00:53:42,260 --> 00:53:44,830 Μάθαμε ότι είναι μια ηθοποιός, πολύ καλή ηθοποιός, 995 00:53:44,880 --> 00:53:46,320 και πρωτίστως ηθοποιός. 996 00:53:49,240 --> 00:53:50,500 Η Sinead, που έπαιζε τη γυναίκα, 997 00:53:50,550 --> 00:53:53,920 ήταν πολύ, πολύ καλή στο να είσαι τρομοκρατημένος. 998 00:53:53,940 --> 00:53:55,540 Ήταν πολύ αναστατωμένο να το βλέπεις 999 00:53:55,590 --> 00:53:58,420 γιατί ήταν όπως όλα της στο σύνολό της. 1000 00:53:58,460 --> 00:54:01,320 Αλλά για την Claudia, νομίζω Η Κλόντια ήταν εντελώς σαν, 1001 00:54:01,370 --> 00:54:03,239 «Πού είναι οι σκάλες για τη σκηνή; 1002 00:54:03,240 --> 00:54:04,810 Όπως, πάρε με εκεί αμέσως». 1003 00:54:04,860 --> 00:54:06,340 Επάνω. 1004 00:54:06,390 --> 00:54:07,640 ΤΖΟΝΣΟΝ: Ήταν τόσο αστείο 1005 00:54:07,690 --> 00:54:10,280 να εργάζονται παράλληλα με το σετ 1006 00:54:10,330 --> 00:54:13,360 δίπλα σε κάποιον που όλα ξαφνικά βρίσκεται στη σκηνή 1007 00:54:13,400 --> 00:54:15,660 που καταβροχθίζεται από το Σαντιάγο 1008 00:54:15,690 --> 00:54:17,160 και αργότερα η υπόλοιπη εταιρεία. 1009 00:54:17,210 --> 00:54:19,770 Και είναι βάναυσο και όμορφο 1010 00:54:19,820 --> 00:54:23,760 και τόσο θεατρικό και τόσο λαμπρό. 1011 00:54:27,223 --> 00:54:30,170 [ΖΗΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 1012 00:54:30,220 --> 00:54:31,268 Μπράβο! 1013 00:54:33,680 --> 00:54:36,960 ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Υπάρχουν, 14 βρικόλακες τώρα στην εκπομπή. 1014 00:54:37,000 --> 00:54:40,820 Και είπα, «Ουάου, αυτό είναι έντονο. 1015 00:54:40,870 --> 00:54:42,729 Αυτό είναι σαν ένα νέο πράγμα». 1016 00:54:42,730 --> 00:54:44,600 Και όλοι είχαν ήδη σχέσεις, 1017 00:54:44,650 --> 00:54:45,726 και έκαναν πρόβες 1018 00:54:45,750 --> 00:54:47,680 και υπήρξαν, όπως, γυρίζοντας αυτά τα έργα. 1019 00:54:47,700 --> 00:54:50,569 Ήταν πραγματικά χρήσιμο για μένα προσωπικά 1020 00:54:50,570 --> 00:54:53,480 να περπατήσει σε αυτό το σύνολο κόσμος των βαμπίρ. 1021 00:54:53,530 --> 00:54:55,550 Ήταν, σαν, άγνωστο και διαφορετικά επίσης 1022 00:54:55,600 --> 00:54:57,700 σε αυτό που καθιερώσαμε στην πρώτη σεζόν, 1023 00:54:57,750 --> 00:55:03,049 αλλά και πολύ αστείο, πολύ όμορφη ομάδα ανθρώπων. 1024 00:55:03,050 --> 00:55:06,790 Σε ρωτάω τώρα... άξιζε η αναμονή; 1025 00:55:06,846 --> 00:55:15,530 ? 1026 00:55:15,540 --> 00:55:19,680 Ο Malloy επιτέλους βάζει τα πόδια του 1027 00:55:19,733 --> 00:55:22,260 όταν πρόκειται για τον τρόπο αντιμετώπισης 1028 00:55:22,312 --> 00:55:26,140 με το γεγονός ότι υπάρχουν τώρα δύο βρικόλακες αντί για έναν. 1029 00:55:26,190 --> 00:55:27,700 Θα τελειώσετε εσείς οι δύο 1030 00:55:27,750 --> 00:55:29,577 τις προτάσεις του άλλου για όλη τη συνεδρία; 1031 00:55:29,578 --> 00:55:33,070 Είμαστε μαζί 77 χρόνια, Ντάνιελ. 1032 00:55:33,122 --> 00:55:36,150 Αυτό που ήταν διασκεδαστικό ήταν να συνειδητοποιήσω 1033 00:55:36,170 --> 00:55:38,900 ότι είχαμε περάσει όλη την πρώτη σεζόν 1034 00:55:38,920 --> 00:55:41,990 με τον Ρασίντ να παραμονεύει στο βάθος. 1035 00:55:42,040 --> 00:55:43,680 Παραμένεις, Ρασίντ. 1036 00:55:43,730 --> 00:55:46,280 Ήταν διασκεδαστικό για μένα δείτε μικροπράγματα 1037 00:55:46,330 --> 00:55:49,180 που έκανε ο Άσαντ πρώτη σεζόν ως Rashid, 1038 00:55:49,220 --> 00:55:50,940 όπου μπορείτε να τον δείτε κάτω από αυτό 1039 00:55:50,990 --> 00:55:53,550 Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί στον κύριο du Lac 1040 00:55:53,600 --> 00:55:55,170 πότε εκδίδεις αυτό το βιβλίο; 1041 00:55:55,220 --> 00:55:57,680 Μου αρέσει να δουλεύω με τον Άσαντ. 1042 00:55:57,730 --> 00:55:59,130 Είναι τόσο έντονος 1043 00:55:59,180 --> 00:56:02,910 και είναι υπέροχο να παίζεις κατά. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό. 1044 00:56:02,960 --> 00:56:06,520 Ήθελε να πει ναι, αλλά δεν σε εμπιστευόταν. 1045 00:56:06,572 --> 00:56:08,690 Δεν της είχες δώσει λόγο. 1046 00:56:08,740 --> 00:56:10,900 ΖΑΜΑΝ: Δεν είναι του Μαλόι φταίει που είναι εδώ. 1047 00:56:10,950 --> 00:56:12,730 Τον έφερε εδώ ο Λούις. 1048 00:56:12,780 --> 00:56:15,289 Αλλά τώρα που είναι εδώ και είναι αδιάκριτος, 1049 00:56:15,290 --> 00:56:18,050 Ο Αρμάν πρέπει να συντηρηθεί τη σχέση τους 1050 00:56:18,070 --> 00:56:19,490 και την ιστορία τους μαζί. 1051 00:56:19,540 --> 00:56:23,200 Αν είσαι διατεθειμένος να ρωτήσεις το δικό σου ερωτήσεις και μετά ακούστε. 1052 00:56:23,250 --> 00:56:25,860 Γίνεται μάχη εξυπνάδας. 1053 00:56:25,910 --> 00:56:28,090 Τι έγινε μετά; 1054 00:56:28,120 --> 00:56:32,765 ? 1055 00:56:32,770 --> 00:56:35,920 O'BYRNE: Και έχουμε αυτό φανταστική σκηνή μπροστά σε αυτό... 1056 00:56:35,940 --> 00:56:37,940 πάντα το λέγαμε το Murder Mansion. 1057 00:56:37,970 --> 00:56:40,397 Περιγράφεται ακριβώς πώς το βλέπουμε. 1058 00:56:42,080 --> 00:56:43,899 Φτάνουν και μετά ο Λούις και ο Αρμάν 1059 00:56:43,900 --> 00:56:45,880 έχει αυτό το υπέροχο φλερτ. 1060 00:56:45,920 --> 00:56:48,399 - Απολαύστε τον εαυτό σας. - Μμμ. 1061 00:56:48,400 --> 00:56:51,140 Αυτό μπορεί να ήταν ένα από τις καλύτερες μέρες της ζωής μου. 1062 00:56:51,160 --> 00:56:54,240 Ήταν... [ΓΕΛΙΑ] Ήταν... 1063 00:56:54,290 --> 00:56:57,110 - Ειλικρινά, έπαιζαν μόνο ενήλικες. - Έρχεσαι; 1064 00:56:57,160 --> 00:56:59,083 Ένα χτύπημα πριν το παιχνίδι; 1065 00:57:00,370 --> 00:57:02,800 HAYLES: Αυτό που μου άρεσε πολύ για την κατεύθυνση του Λεβάν σε αυτό 1066 00:57:02,840 --> 00:57:04,740 είναι ότι όταν μπήκαμε στην έπαυλη, 1067 00:57:04,790 --> 00:57:07,080 ήταν σαν, «Είστε βαμπίρ. 1068 00:57:07,100 --> 00:57:09,660 - Πήγαινε να διασκεδάσεις. Γίνετε βαμπίρ». - [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1069 00:57:09,710 --> 00:57:11,860 ΖΑΜΑΝ: Το χάος στο βάθος 1070 00:57:11,900 --> 00:57:16,299 και vintage νουάρ ρομαντισμό συμβαίνει σε πρώτο πλάνο. 1071 00:57:16,300 --> 00:57:18,600 Είναι κάτι, η Claudia σου. 1072 00:57:18,650 --> 00:57:19,920 Σπίθα στο σκοτάδι. 1073 00:57:19,970 --> 00:57:21,840 Αυτό που θυμάμαι περισσότερο 1074 00:57:21,880 --> 00:57:24,230 σχετικά με τα γυρίσματα της σκηνής του Murder Mansion 1075 00:57:24,280 --> 00:57:26,100 ήταν σαν να... 1076 00:57:26,150 --> 00:57:29,340 [ΜΙΜΕΤΑΙ ΤΟ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΟΥ] "Αχ! Αχ!" 1077 00:57:29,390 --> 00:57:31,660 Ακριβώς, όλη αυτή η τρέλα συμβαίνει πίσω του. 1078 00:57:31,690 --> 00:57:33,100 Πρέπει να εργαστείτε σκληρότερα σε αυτό. 1079 00:57:33,150 --> 00:57:35,953 Και κάθε φορά κάτι έσπασε ή έσκασε, 1080 00:57:35,954 --> 00:57:38,980 Ήμουν σαν να... πηδούσα. 1081 00:57:39,030 --> 00:57:40,900 Δεν θα μπεις; 1082 00:57:40,950 --> 00:57:42,580 Τώρα είμαι εκεί που θέλω περισσότερο να είμαι. 1083 00:57:42,630 --> 00:57:45,550 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, Άσαντ μόλις κατάφερα, όπως... 1084 00:57:45,600 --> 00:57:48,830 απλά πολύ συγκεντρωμένος και δεν πτοήθηκε. 1085 00:57:48,880 --> 00:57:53,430 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0